原文
（案1）朱，左。濕熱挾風，外達肌表，發為遊風，起瘰發癢，脈見沉弦。治以宣化。
白話
（案1）朱姓患者，左側。濕熱夾雜風邪，向外發散到肌膚表面，形成遊風，出現瘰癧並發癢，脈象沉弦。治療以宣通化解。
卷上
五、遊風
卷上12 句
原文
炙桑葉，炒扁柏（三錢），黃防風，焦米仁，制豨薟（三錢），白蘚皮（一錢五分），荊芥穗（一錢五分），赤苓皮（五錢），淨蟬衣（四分），地膚子，杭菊花，新會皮，絲瓜絡
白話
炙桑葉，炒扁柏（三錢），黃防風，焦米仁，製豨薟（三錢），白蘚皮（一錢五分），荊芥穗（一錢五分），赤苓皮（五錢），淨蟬衣（四分），地膚子，杭菊花，新會皮，絲瓜絡
原文
（案2）吳，右，十六。遊風渾身塊癢。治以泄化。
白話
（案2）吳姓患者，右側，十六歲。遊風全身起塊發癢。治療以泄熱化解。
原文
冬桑葉，連翹心，白蘚皮，生白芍，制豨薟（三錢），焦山梔，生甘草，淨苦參，梧桐花，金銀花（一錢五分），粉萆薢，焦米仁，絲瓜絡
白話
冬桑葉，連翹心，白蘚皮，生白芍，製豨薟（三錢），焦山梔，生甘草，淨苦參，梧桐花，金銀花（一錢五分），粉萆薢，焦米仁，絲瓜絡
原文
（案3）陳，左。遊風之類遍體滋竄，脈見細弦。治以清養。
白話
（案3）陳姓患者，左側。遊風之類的病症遍及全身蔓延竄動，脈象細弦。治療以清熱養陰。
原文
元生地，綠豆衣，焦梔皮，焦米仁，制豨薟，大力子，生甘草，赤茯苓（五錢），黃防風，塊滑石，荊芥穗，新會皮，忍冬藤（六錢），炒扁柏（三錢）
白話
元生地，綠豆衣，焦梔皮，焦米仁，製豨薟，大力子，生甘草，赤茯苓（五錢），黃防風，塊滑石，荊芥穗，新會皮，忍冬藤（六錢），炒扁柏（三錢）
原文
（案4）秦，右，四十。遊風遍體，發癢無度，脈見細弦。治以清降。
白話
（案4）秦姓患者，右側，四十歲。遊風遍及全身，發癢無度，脈象細弦。治療以清熱降火。
原文
制豨薟，地膚子，忍冬花（一錢五分），天花粉，細生地，生甘草，焦山梔，炒丹皮，白蘚皮，連翹心，冬桑葉，白茯苓，炒側柏
白話
製豨薟，地膚子，忍冬花（一錢五分），天花粉，細生地，生甘草，焦山梔，炒丹皮，白蘚皮，連翹心，冬桑葉，白茯苓，炒側柏
原文
（案5）蘇，左，廿二。遊風作癢，屬肺脾之邪。
白話
（案5）蘇姓患者，左側，二十二歲。遊風發癢，屬於肺脾的邪氣。
原文
制豨薟，炒澤瀉，忍冬花，地膚子，元生地，炒丹皮，焦米仁，海桐皮，左秦艽，焦山梔，白蘚皮，生甘草，炒側柏
白話
製豨薟，炒澤瀉，忍冬花，地膚子，元生地，炒丹皮，焦米仁，海桐皮，左秦艽，焦山梔，白蘚皮，生甘草，炒側柏
原文
（案6）冷，左，五十六。遊風漸成，上下體俱為滋蔓，脈見沉弦，治以清化。
白話
（案6）冷姓患者，左側，五十六歲。遊風逐漸形成，上下身體都蔓延開來，脈象沉弦，治療以清熱化解。
原文
黃防風，焦山梔，地膚子，金銀花，製大黃，制豨薟，粉萆薢，新會皮，大力子，白蘚皮，淨苦參，生甘草，炒側柏
白話
黃防風，焦山梔，地膚子，金銀花，製大黃，製豨薟，粉萆薢，新會皮，大力子，白蘚皮，淨苦參，生甘草，炒側柏
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。