原文
（案1）王，右。歷節風走竄遍體，頭痛耳鳴，肝陽挾痰，頸項成癧，脈見細弦。屬營虛生風，氣虛生痰。治以和養。
白話
（案1）王，女性。歷節風在全身遊走，頭痛耳鳴，肝陽夾帶痰邪，頸項長出癧核，脈象呈現細弦。這是屬於營血虛弱產生風邪，氣虛產生痰濁。治療以調和養血為主。
卷上
四、歷節風
卷上8 句
原文
西洋參，光杏仁，冬瓜子，炒當歸，夏枯花，川貝母，桑寄生，炒杜仲，川石斛，東白芍，新會皮，左秦艽，虎潛丸（三錢），絲瓜絡
白話
西洋參，光杏仁，冬瓜子，炒當歸，夏枯花，川貝母，桑寄生，炒杜仲，川石斛，東白芍，新會皮，左秦艽，虎潛丸（三錢），絲瓜絡
原文
復：歷節風象，逢骱皆痛，脈細舌光。治以和養。
白話
複診：歷節風的症狀，每到關節處都疼痛，脈象細，舌苔光剝。治療以調和養血為主。
原文
香獨活，虎脛骨，宣木瓜，五加皮，酒桑梗，元武版，炒淮膝，炒丹參，海風藤，炒當歸，海桐皮，東白芍，絲瓜絡
白話
香獨活，虎脛骨，宣木瓜，五加皮，酒桑梗，元武版，炒淮膝，炒丹參，海風藤，炒當歸，海桐皮，東白芍，絲瓜絡
原文
（案2）裘，右，五十四。歷節風痛，由足及手，由右及左，脈細舌光。屬營虛生風。治以和養。
白話
（案2）裘，女性，五十四歲。歷節風疼痛，從腳蔓延到手，從右側蔓延到左側，脈象細，舌苔光剝。屬於營血虛弱產生風邪。治療以調和養血為主。
原文
香獨活，竹瀝夏，五加皮，木防己，桑寄生，炒當歸，炒淮膝，威靈仙，梧桐花，海風藤，炒杜仲，新會皮，絲瓜絡
白話
香獨活，竹瀝夏，五加皮，木防己，桑寄生，炒當歸，炒淮膝，威靈仙，梧桐花，海風藤，炒杜仲，新會皮，絲瓜絡
原文
（案3）何，右，四十七。逢骱痠痛，且麻且腫，防成歷節風痛，脈見細弦。治以疏和，兼顧脘脹納呆。
白話
（案3）何，女性，四十七歲。每到關節處痠痛，又麻又腫，要預防發展成歷節風痛，脈象呈現細弦。治療以疏風調和，同時兼顧胃脘脹滿、食慾不振。
原文
香獨活，炒當歸，木防己，炒香附，酒桑梗，海風藤，炒淮膝，佛手柑，梧桐花，晚蠶沙，五加皮，新會皮，絲瓜絡
白話
香獨活，炒當歸，木防己，炒香附，酒桑梗，海風藤，炒淮膝，佛手柑，梧桐花，晚蠶沙，五加皮，新會皮，絲瓜絡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。