原文
（案1）徐，右，廿六。屢屢內熱，咳嗆頻仍，熱復蒸痰，痰流於絡，脈見細數。治以清養。
白話
病案一：徐姓患者，女性，二十六歲。屢次發作內熱，咳嗽不止，熱邪又蒸化為痰，痰液流竄到經絡，脈象呈現細數。治療以清熱滋養為主。
十二、癧
十二、癧
十二、癧14 句
原文
洋參 海粉（一錢） 川斛 淡昆布（一錢五分） 夏枯 杏仁 銀柴 白芍 川貝 冬瓜子 冬蟲 蛤殼 海蜇 荸薺
白話
西洋參 海粉（一錢） 川石斛 淡昆布（一錢五分） 夏枯草 杏仁 銀柴胡 白芍藥 川貝母 冬瓜子 冬蟲夏草 蛤殼 海蜇 荸薺
原文
（案2）左。稟體陰虛，鬱熱蒸痰，阻於絡脈，項筋牽引，結核雖小，久而成癧，脈見細弦。治以清養。
白話
病案二：左側。患者稟受陰虛體質，鬱結之熱蒸化為痰，阻塞於經絡脈絡，頸項筋脈受到牽扯，結核雖然細小，日久則形成淋巴結核，脈象呈現細弦。治療以清熱滋養為主。
原文
洋參 海粉 海藻 會絡 夏枯 炒殭蠶 昆布 木神 川貝 寄生 杭菊 竺黃 絲瓜絡
白話
西洋參 海粉 海藻 海風藤 夏枯草 炒殭蠶 昆布 茯神 川貝母 桑寄生 杭菊花 天竺黃 絲瓜絡
原文
（案3）右。久有結核，發於耳後，屬少陽部位，陽亢火化，煅凝成痰，痰流於絡，以致潰久不斂，屢屢抽搐。
白話
病案三：右側。長期患有結核，生於耳後，屬於少陽經脈部位，陽氣亢盛化生火邪，灼燒凝結形成痰濁，痰液流竄於經絡，以致潰爛日久不能收口，時常抽搐。
原文
外癧由內因而發，諸恙因之蜂集，有時頭痛，有時耳鳴，面為之赤，目為之花，脈見弦滑。擬以清化。
白話
外癧由內在病因引發，各種症狀因此蜂擁而至，有時頭痛，有時耳鳴，臉面為此發紅，眼睛為此眩暈，脈象呈現弦滑。擬以清熱化痰之法。
原文
洋參 元精 寄生 海粉 夏枯 木神 女珍 杭菊 川貝 龍齒 白芍 會絡 漂淡 海蜇（一兩） 去皮荸薺（二枚）
白話
西洋參 玄參 桑寄生 海粉 夏枯草 茯神 女貞子 杭菊花 川貝母 龍齒 白芍藥 海風藤 淡海蜇（一兩） 去皮荸薺（二枚）
原文
（案4）徐，右。復：咳嗆略減，項核較軟，再從清熱化痰。
白話
病案四：徐姓患者，女性。複診：咳嗽稍微減輕，頸項結核較為柔軟，繼續以清熱化痰之法治療。
原文
洋參 蛤殼 海藻 杏仁 夏枯 銀柴 昆布 石斛 川貝 杭菊 會絡 秋石 海蜇 荸薺 女珍
白話
西洋參 蛤殼 海藻 杏仁 夏枯草 銀柴胡 昆布 石斛 川貝母 杭菊花 海風藤 秋石 海蜇 荸薺 女貞子
原文
（案5）右。經事久為調不，後期而少，營虛生熱，熱復蒸痰，阻於少陽部分，耳後結核漸形脹大，防成十八癧之一，脈見沉弦。擬以和養。
白話
病案五：右側。月經長期失調，來潮延遲且經量減少，營血虛弱而生內熱，熱邪又蒸化為痰，阻塞於少陽經脈部位，耳後結核逐漸增大，恐防形成淋巴結核之一種，脈象呈現沉弦。擬以調和滋養之法。
原文
當歸 木神 香附 青皮 夏枯 遠志 延胡 會皮 川貝 殭蠶 丹參 杭菊 竹茹 絲瓜絡
白話
當歸 茯神 香附 青皮 夏枯草 遠志 延胡索 陳皮 川貝母 殭蠶 丹參 杭菊花 竹茹 絲瓜絡
原文
（案6）左。馬刀現將穿潰，余者皆欲成未成。
白話
病案六：左側。馬刀瘡現將要穿孔潰爛，其餘的也都要形成而尚未完全形成。
原文
體虛挾熱，熱則生痰，流於絡脈，堅紅而痛，擬以宣化。
白話
體質虛弱挾有熱邪，熱邪蒸化則生痰，痰液流竄於經絡脈絡，瘡口堅硬發紅且疼痛，擬以宣通化解之法。
原文
夏枯 料豆 會絡 茯苓 川貝 女珍 白芍 冬瓜子 石斛 殭蠶 生草 杏仁 絲瓜絡
白話
夏枯草 料豆衣 海風藤 茯苓 川貝母 女貞子 白芍藥 冬瓜子 石斛 殭蠶 生甘草 杏仁 絲瓜絡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。