原文
（案1）周，右。五聤者，膿分五色，總名謂之耳聤。
白話
（案例1）周，右。五聤，膿液分為五種顏色，總名稱之為耳聤。
三十六、耳聤
三十六、耳聤
三十六、耳聤6 句
原文
現在並無血出，青膿、白膿交溢，腦髓受傷，肝陽為熾，漸至頰車，閉而難開，頸項頭目皆牽引為痛，清空之虛難於著枕，脈見細弦。
白話
現在並無血出，青色膿液、白色膿液交替溢出，腦髓受傷，肝陽熾盛，逐漸影響到頰車（下顎關節），閉合難以張開，頸項、頭部、眼部都牽引作痛，清空（頭部）虛弱難以枕著枕頭，脈象細弦。
原文
體本豐腴，內痰與內風有升少降，擬以鎮養。
白話
體質本豐腴，內痰與內風有升少降，擬用鎮養法。
原文
洋參 木神 潼蒺藜 白芍 杭菊 龍齒 白蒺藜 象牙屑 魚腦石 丹參 殭蠶 料豆 荷邊
白話
洋參、木神、潼蒺藜、白芍、杭菊、龍齒、白蒺藜、象牙屑、魚腦石、丹參、殭蠶、料豆、荷邊。
原文
（案2）周，右。耳聤溢血，血止又復溢膿，膿薄如水，或多或少，以致清空受傷，頭部鳴響，兩額作痛，牽連諸虛，喉痹哽痛，脘悶納少，有時腹痛，有時便溏。脈見弦滑，治以和養。
白話
（案例2）周，右。耳聤溢血，血止後又再溢膿，膿稀薄如水，或多或少，以致清空受傷，頭部鳴響，兩額作痛，牽連諸虛，喉痹哽痛，脘悶納少，有時腹痛，有時便溏。脈象弦滑，治以和養。
原文
洋參 白芍 象牙屑 白蒺藜 杭菊 木神 貝母 廣橘葉 魚腦石 龍齒 金斛 合歡皮 荷邊 橄欖核（一錢五分）
白話
洋參、白芍、象牙屑、白蒺藜、杭菊、木神、貝母、廣橘葉、魚腦石、龍齒、金斛、合歡皮、荷邊、橄欖核（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。