原文
（案1）董，左。謹讀證情當是尿血，與血淋諸症有別。
白話
（案1）董某，左脈。仔細辨別證情，應當是尿血，與血淋諸症有所區別。
二十三、尿血
二十三、尿血
二十三、尿血13 句
原文
考此證多屬腑病，由小腸之熱瘀注膀胱，惟病久而由腑及臟，心與小腸，腎與膀胱，本關表裡，以故數年來溺血頻仍，血色不一，紫黑鮮紅，日夜無度。
白話
考察此證多屬腑病，由小腸之熱瘀注入膀胱，但病久則由腑及臟，心與小腸，腎與膀胱，本來互為表裡關係，所以數年來溺血頻繁，血色不一，有紫黑有鮮紅，日夜不止。
原文
大致紫黑者出於管竅，鮮紅者隨溢隨下，精溺管異路同門，勢當混淆，甚至莖梗、毛際隱痛，或似精泄，或似溺迸。至頭眩目花，脅脹腰痠，亦為應有之義。
白話
大致來說，紫黑血色出於管竅，鮮紅血色則隨溢隨下，精溺管雖然路徑不同卻同出一門，勢必混淆，甚至陰莖根部、會陰部隱隱作痛，有時類似精泄，有時又似溺迸。至於頭眩眼花、脅脹腰痠，也是必然會有的症狀。
原文
心與肝同氣，腎與肝又同源，從中肝邪尤為之煽爍。
白話
心與肝同氣，腎與肝又同源，從中肝邪更為之煽動灼燒。
原文
用藥之義，腑瀉而不藏，臟藏而不瀉，極多牽制。
白話
用藥的道理，腑是瀉而不藏，臟是藏而不瀉，兩者之間極多牽制。
原文
照病處方，溫氣兼以潛陽，滋陰更須利竅，與中虛呃忒亦有照顧。
白話
按照病情處方，溫氣兼以潛陽，滋陰更須利竅，與中虛呃逆也有所顧及。
原文
九制熟地（三錢） 生甘草 東白芍 吉林須（五分） 熟甘草 冬葵子 安南肉桂（四分） 鳳凰衣 木神 真西珀末（四分） 西赤芍 蓮鬚 亂頭髮（肥皂水洗，乙團） 黃絹（三寸一方，化灰衝入）
白話
九制熟地（三錢）、生甘草、東白芍、吉林須（五分）、熟甘草、冬葵子、安南肉桂（四分）、鳳凰衣、木神、真西珀末（四分）、西赤芍、蓮鬚、亂頭髮（肥皂水洗，一團）、黃絹（三寸一方，化灰沖入）
原文
（案2）右。迸傷氣分，膀胱失司，不約又為不利，下竅發墜，每溺作痛，所下且有血絲，脈見沉弦。治以和養。
白話
（案2）右脈。氣分受傷，膀胱失職，不能約束又為不利，下竅發墜，每次小便作痛，所下且有血絲，脈見沉弦。治以和養。
原文
生綿耆 血餘炭 甘草梢（八分） 白芍 鳳凰衣 冬葵子 覆盆子 茯苓 小薊炭 桑螵蛸 石斛 絲瓜絡
白話
生綿耆、血餘炭、甘草梢（八分）、白芍、鳳凰衣、冬葵子、覆盆子、茯苓、小薊炭、桑螵蛸、石斛、絲瓜絡
原文
（案3）江，右。五淋中之勞淋，勞傷氣迸，發為淋濁，赤白交下，每解痛苦非常。脈見沉弦，治以和養。
白話
（案3）江某，右脈。五淋中的勞淋，勞傷氣逆，發為淋濁，赤白交下，每次排解痛苦非常。脈見沉弦，治以和養。
原文
生綿耆 小薊炭 甘草梢 白芍 元生地 血餘炭 丹參 茯苓 鳳凰衣 蒲黃炭 側柏 會皮 絲瓜絡
白話
生綿耆、小薊炭、甘草梢、白芍、元生地、血餘炭、丹參、茯苓、鳳凰衣、蒲黃炭、側柏、會皮、絲瓜絡
原文
（案4）左。高年陽盛陰熱，向來便血，今復血滲膀胱，漸成尿血，連發未止。脈見細數，治以清養。
白話
（案4）左脈。高年陽盛陰熱，向來便血，現在又血滲膀胱，漸成尿血，連發不止。脈見細數，治以清養。
原文
洋參 木神 料豆 牡蠣 薊炭 龍骨 女珍 沙苑 白芍 石斛 旱蓮 丹參 藕汁（一小杯） 側柏
白話
洋參、木神、料豆、牡蠣、薊炭、龍骨、女珍、沙苑、白芍、石斛、旱蓮、丹參、藕汁（一小杯）、側柏
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。