陳蓮舫醫案

二、腸風

二、腸風

二、腸風13
原文
(案1)徐,左。幼年間鼻血吐血,陰分早虧,虛熱內熾。現在熱迫大腸,腸風綿延,血下如射。每便堅澀,肛痔外凸。
白話
(案例1)徐某,男性。幼年時期曾有鼻血和吐血,陰分早已虧損,虛熱在體內熾盛。現在熱邪迫及大腸,腸風纏綿不斷,出血如同射箭。每次大便乾硬艱澀,痔瘡向外突出。
原文
關係者在夢泄,精血兩傷,諸恙從此蜂集,神煩少寐,頭眩目花,驚悸不寧,脈見弦大。治以清養。
白話
病情關鍵在於夢遺滑泄,精血兩方面都受損,各種症狀從此蜂擁而至,精神煩躁睡眠減少,頭暈眼花,心驚膽怯不安,脈象呈現弦大。治療以清熱滋養為主。
原文
珠兒參 郁李仁 旱蓮 甜杏仁 烏芝麻 柏子仁 女珍 槐花炭 川石斛 地榆 制元參 蓮鬚 西瓜翠 松子仁 鮮藕肉(一兩) 卷竹心
白話
珠兒參、郁李仁、旱蓮、甜杏仁、烏芝麻、柏子仁、女珍、槐花炭、川石斛、地榆、制元參、蓮鬚、西瓜翠、松子仁、鮮藕肉(一兩)、卷竹心。
原文
(案2)左。早有痰血,臟熱移腑,傳為腸風,血下如注,大便艱澀。由陰傷氣,漸至納少,神疲氣逆肢倦。脈見弦滑,虛多邪少,治以和養。
白話
(案例2)男性。早年有痰中帶血,臟腑之熱轉移到大腸,傳變為腸風,出血如注,大便艱澀不通。由於陰液損傷導致氣虛,逐漸發展為食慾減少,精神疲憊,氣逆咳嗽,四肢倦怠。脈象呈現弦滑,虛證為主邪氣較少,治療以調和滋養為主。
原文
珠兒參 地榆 料豆 生熟穀芽 烏芝麻 側柏 女珍 茯苓 川斛 白芍 炙草 新會 紅棗
白話
珠兒參、地榆、料豆、生熟穀芽、烏芝麻、側柏、女珍、茯苓、川斛、白芍、炙草、新會、紅棗。
原文
(案3)左。便燥帶血,屬腸風為多,久則損及肝脾,形黃腹痛,脈見沉弦。擬以和養。
白話
(案例3)男性。大便乾燥帶血,屬於腸風的情況較多,病久則損傷肝脾,面色發黃且腹痛,脈象呈現沉弦。擬用調和滋養的方法治療。
原文
元生地 地榆 赤曲 茯苓 川斛 炒荊芥 料豆 炙草 白芍 扁柏 杜仲 會皮 荷蒂 紅棗
白話
元生地、地榆、赤曲、茯苓、川斛、炒荊芥、料豆、炙草、白芍、扁柏、杜仲、會皮、荷蒂、紅棗。
原文
(案4)沈,左,四十二。陽明鬱熱,肝脾統臟兩為失司,以致氣陷為肛墜,營虛為腸風。脈息沉弦,舌苔微灰。
白話
(案例4)沈某,男性,四十二歲。陽明經鬱積熱邪,肝脾統攝臟腑的功能兩者都失職,導致氣虛下陷形成肛門墜脹,營血虛損形成腸風。脈象沉弦,舌苔微微發灰。
原文
嗜煙體氣陰兩傷,調理不可偏陰偏陽,治以和養。
白話
因嗜好吸煙導致氣陰兩方面都受損,調理時不可偏重滋陰或助陽,治療以調和滋養為主。
原文
黨參 赤曲 扁豆衣 訶子肉(一錢五分) 於術 地榆 炒椿皮 炒荊芥 元斛 白芍 丹參 炒扁柏 炒荷蒂 棗
白話
黨參、赤曲、扁豆衣、訶子肉(一錢五分)、於術、地榆、炒椿皮、炒荊芥、元斛、白芍、丹參、炒扁柏、炒荷蒂、棗。
原文
復:腸風綿延,或輕或重,血下如水,甚則後重,脈見沉弦。
白話
複診:腸風纏綿不斷,時輕時重,出血如同流水,嚴重時則有裡急後重的感覺,脈象呈現沉弦。
原文
陽明鬱熱,肝脾又失統臟,以致營不為守,再以和養。
白話
陽明經仍然鬱積熱邪,肝脾又失去統攝臟腑的功能,導致營血不能固守,再次用調和滋養的方法治療。
原文
於術 丹參 茯苓 椿皮 地榆 赤白芍(各一錢) 扁柏 扁豆衣 元斛 新會 炒荊芥 赤曲 荷蒂 棗
白話
於術、丹參、茯苓、椿皮、地榆、赤白芍(各一錢)、扁柏、扁豆衣、元斛、新會、炒荊芥、赤曲、荷蒂、棗。