陳蓮舫醫案

三十一、便結

三十一、便結

三十一、便結9
原文
(案1)高,右,五十八。氣痹液枯,大便燥結,四、五、十日一行。脈見細弦,痛勢上行後腰前腹,治以和養。
白話
(病案一)患者姓高,女性,五十八歲。氣機痹阻、津液枯竭,大便乾燥硬結,四天、五天、或十天才解一次。脈象細弦,疼痛從後腰上行蔓延至前腹,治療以調和滋養為主。
原文
火麻仁 柏子仁 生首烏 川楝 郁李仁 杏仁 淡蓯蓉 茯苓 生當歸 瓜蔞仁 白芍 新會 松子肉
白話
火麻仁、柏子仁、生何首烏、川楝子、郁李仁、杏仁、淡肉蓯蓉、茯苓、生當歸、瓜蔞仁、白芍、新會皮、松子肉
原文
(案2)右。營陰素虧,虧則生熱,大腸為津液之腑,遂為燥結難行,每每五六日一解,解時脫而外翻,脈息細滑。懷麟佐脾胃司胎,擬以清降。
白話
(病案二)女性。營血陰液素來虧損,虧損則生內熱,大腸為津液傳導的腑臟,因而燥結大便難行,常常五六天才解一次大便,解便時肛門脫出外翻,脈象細滑。妊娠期間需佐以健脾和胃來養胎,擬以清熱降逆為治。
原文
洋參 臟連丸 炒槐花 寄生 麻仁 當歸 炒地榆 女珍 郁李 蔞皮 元斛 會皮 松子肉
白話
西洋參、臟連丸、炒槐花、桑寄生、麻子仁、當歸、炒地榆、女貞子、郁李仁、瓜蔞皮、石斛、新會皮、松子肉
原文
(案3)右。稟體陰虧,鬱火蒸痰,痰擾於肺,肺失清肅,咳嗆綿延;火迫於腸,腸失通潤,更衣艱澀。肺與腸本為表裡,以致上下見證相因而發。脈見弦滑,擬以清降。
白話
(病案三)女性。稟賦體質陰虛,抑鬱之火蒸化為痰,痰濁擾亂肺臟,肺失清肅功能,咳嗽嗆逆纏綿不癒;火邪迫及大腸,腸失通暢潤澤,大便艱澀難解。肺與大腸本為相互表裡關係,所以上下的症狀相互因果而發。脈象弦滑,擬以清熱降逆為治。
原文
沙參 麻仁 冬瓜仁 全福 川貝 郁李 蛤殼 石英 甜杏 蔞仁 燕根 會白 枇杷葉 沖肺露
白話
沙參、麻子仁、冬瓜仁、旋覆花、川貝母、郁李仁、海蛤殼、紫石英、甜杏仁、瓜蔞仁、燕窩根、新會皮、枇杷葉、冲服肺露
原文
(案4)汪,右。溫邪先受,發於產後。當時寒熱厥逆,疹瘡俱發,現在脘嘈頻仍,心悸怕繁,更衣四五日一行,素體血熱多痰。脈見細弦,治以清養。
白話
(病案四)患者姓汪,女性。溫熱邪氣先受侵襲,發病於產後。當時寒熱往來、四肢厥冷逆冷,疹瘡皆發,現在胃脘嘈雜頻繁,心悸不安,大便四至五天一次,平素體質血熱多痰。脈象細弦,治療以清熱滋養為主。
原文
沙參 杏仁 料豆 木神 麻仁 元斛 女珍 丹參 柏仁 白芍 杭菊 蛤殼 加松子肉(三十粒)
白話
沙參、杏仁、料豆衣、茯神、麻子仁、石斛、女貞子、丹參、柏子仁、白芍、杭菊花、海蛤殼、加松子肉(三十粒)
原文
通大便方附後:杏仁 蔞仁 麻仁 郁李仁 柏仁 黑芝麻 單桃仁諸味有殼去殼,有衣去衣。
白話
通大便方附在後面:杏仁、瓜蔞仁、麻子仁、郁李仁、柏子仁、黑芝麻、單桃仁,這些藥物有殼的去掉殼,有薄皮的去掉皮。