原文
（案1）汪，左，四十八。初起身熱不揚，至第二日熱甚，神志模糊，不知人事，舌光紅根灰，脈右部如無，左部細數。
白話
（案例1）汪某，左脈，四十八歲。起初身體發熱但不明顯，到了第二天熱度加重，神志模糊，不省人事，舌頭光紅、舌根灰黑，右手脈象幾乎摸不到，左手脈象細而跳得快。
二十二、中暑
二十二、中暑
二十二、中暑6 句
原文
吸菸之體，益以發病前一夜通宵不寐，故邪入里最速。
白話
患者是吸菸的體質，加上發病前一整夜沒睡覺，所以病邪侵入體內非常迅速。
原文
用犀角四分、鮮菖蒲、竹瀝、連翹、竹芯、桑葉、杭菊花、薄荷尖、西瓜翠等藥一劑，神志已清，諸恙均松，接後方。
白話
用了犀角四分、新鮮菖蒲、竹瀝、連翹、竹葉心、桑葉、杭菊花、薄荷尖、西瓜翠衣等藥物一帖，神志已經清醒，各種症狀都緩解，接著使用後續的藥方。
原文
復：昨投宣竅滌痰峻利，神志已得清楚，惟身熱未清，有汗不多，口渴無度，大便雖通，脘宇略有窒塞。
白話
複診：昨天用了開竅滌痰的強力藥方，神志已經清楚，只是身體發熱還沒有退，有汗但不多，口渴非常嚴重，大便雖然通了，胃脘部位稍微有堵塞感。
原文
脈右部已起，且滑且大，微帶數象，左部一律如是，舌灰色已退，仍根帶黃膩，尖光絳。風暑挾痰，尚少清徹，再從清解，候政。
白話
右手脈象已經浮起，又滑又大，稍微帶有跳得快的情況，左手脈象也一樣，舌頭的灰色已經退了，但舌根仍帶黃膩苔，舌尖光滑呈深紅色。風邪暑邪夾雜痰濕，還沒有完全清除，再從清熱解表的方向治療，敬請指正。
原文
冬桑葉 川貝母 鮮菖蒲 嫩白薇 杭菊花 光杏仁 萊菔子（四錢） 益元散（荷葉包） 粉蛤殼（六錢） 抱茯神 連翹心 薄荷 竹瀝（六錢） 西瓜翠（三錢）次日轉方，加鮮稻葉（一束），煎湯代水。
白話
冬桑葉、川貝母、新鮮菖蒲、嫩白薇、杭菊花、光杏仁、萊菔子（四錢）、益元散（用荷葉包）、粉蛤殼（六錢）、抱茯神、連翹心、薄荷、竹瀝（六錢）、西瓜翠衣（三錢）。第二天更改藥方，加入新鮮稻葉（一束），煎湯代替水來煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。