原文
（案1）莊，左，五。據述種種見證屬肺脾兩經為多，肺氣不能宣通，挾痰挾風，則咳嗽氣粗，脾氣不達四肢，挾濕挾滯，則手冷足腫。
白話
（案例1）患者姓莊，男性，五歲。根據陳述，各種症狀顯示以肺、脾兩經的病變居多，肺氣不能宣發通暢，夾雜痰邪和風邪，就會咳嗽、氣息粗重；脾氣不能通達四肢，夾雜濕邪和積滯，就會手腳冰冷、腳踝水腫。
二十、㾦後
二十、㾦後
二十、㾦後12 句
原文
風痰濕滯，四邪交併，乘㾦後之虛，互為發動，以致身熱淹纏，或輕或重，㾦點出沒，或多或少，肺不制肝，肝木又將侮脾。
白話
風、痰、濕、滯四種邪氣交錯匯聚，趁著痱子康復後身體虛弱之際，互相引發，導致身體發熱纏綿難解，時輕時重，痱子時隱時現，時多時少，肺氣虛弱不能制約肝木，肝木又將侵犯脾土。
原文
昨起神思倦怠，納食呆鈍，兩手有痙厥之勢，擬以疏和。
白話
昨天開始精神疲倦乏力，胃口呆滯不思飲食，兩手有抽搐昏厥的趨勢，擬用疏導和解的方法治療。
原文
冬桑葉 炙雞金（一錢五分） 赤苓皮 方通草 萊菔子（一錢五分） 杭菊花 熟麥芽 嫩白薇 川貝母 雙鉤藤 益元散（荷葉包） 淨蟬衣 鮮豆卷（三錢） 枇杷葉
白話
冬桑葉、炙雞內金（一錢五分）、赤茯苓皮、方通草、萊菔子（一錢五分）、杭菊花、熟麥芽、嫩白薇、川貝母、雙鉤藤、益元散（荷葉包裹）、淨蟬蛻、鮮豆卷（三錢）、枇杷葉。
原文
（案2）吳，右，十四。濕溫身熱，㾦隨汗布，耳聾口渴，舌苔灰黃。以上見證屬時邪應有之義，尚不關係。
白話
（案例2）患者姓吳，女性，十四歲。濕溫病導致身體發熱，痱子隨著汗出而布發，耳聾、口渴，舌苔灰黃。以上症狀屬於時令邪氣引發的正常表現，尚且沒有大礙。
原文
吃緊者，誤服下劑，胃陰胃氣兩為受傷，納食不思，肢清氣怯，睡中露睛，汗多發冷，脈左部模糊，右大至數不勻。防正不勝邪，由閉而脫。
白話
危急的是，誤用了瀉下藥物，胃陰和胃氣兩者都受到損傷，不想進食，四肢清冷、正氣虛怯，睡覺時眼睛半睜半閉，汗出過多、身體發冷，左側脈象模糊不清，右側脈象大而至數不均勻。要防止正氣不能戰勝邪氣，由閉證轉變為脫證。
原文
西洋參 鮮菖蒲 淨蟬衣 連翹心 楓石斛 益元散（鮮荷葉包） 廣橘白 香青蒿 嫩白薇 杭菊花 蜜桑葉 淡竹葉 枇杷葉 扁豆花 鮮稻葉（煎湯代水）
白話
西洋參、鮮石菖蒲、淨蟬蛻、連翹心、楓石斛、益元散（鮮荷葉包裹）、廣橘白、香青蒿、嫩白薇、杭菊花、蜜炙桑葉、淡竹葉、枇杷葉、扁豆花、鮮稻葉（煎湯代替水）。
原文
復：昨投清營養胃法，便溏已止，舌灰略退。
白話
複診：昨天投予清熱營分、滋養胃陰的方法，大便溏薄已經停止，舌苔灰黃略微消退。
原文
陰液有上升之勢，四肢雖清，熱來尚暖，脾陽有灌溉之機。
白話
陰液有上升恢復的趨勢，四肢雖然仍然清冷，但發熱時仍然溫暖，脾陽有被滋養的跡象。
原文
關係者，誤下傷陰，胃無醒豁之象，納食不思，汗出淋漓。
白話
值得關注的是，誤用下法損傷陰液，胃氣沒有甦醒開通的跡象，不想進食，汗出不止。
原文
心失營液為養，神志倦怠，脈象如昨，再以前意增損，未識然否。
白話
心臟失去營液的滋養，神志倦怠乏力，脈象與昨天相同，再次以前面的思路增減用藥，不知道是否正確。
原文
西洋參 香青蒿 益元散（鮮荷葉包） 環粟子 楓石斛 嫩白薇 杭菊花 連翹心 炒黃芩 川貝母 新會白 淡竹葉 枇杷葉 洋佩蘭 鮮稻葉（一大握，煎湯代水）
白話
西洋參、香青蒿、益元散（鮮荷葉包裹）、環粟子、楓石斛、嫩白薇、杭菊花、連翹心、炒黃芩、川貝母、新會白、淡竹葉、枇杷葉、洋佩蘭、鮮稻葉（一大把，煎湯代替水）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。