原文
（案1）先天腎虛，後天脾弱，中失運化之權，下少生髮之氣，濕痰阻氣，凝結成塊，脈來沉弦。治宜益腎健脾，化痰理氣。
白話
（案1）先天腎虛，後天脾弱，中焦失去運化的功能，下焦缺少生發的氣機，濕痰阻滯氣機，凝結成塊，脈象沉弦。治療宜補腎健脾，化痰理氣。
費繩甫先生女科要略
十一、外症
費繩甫先生女科要略4 句
原文
左牡蠣（四錢），甜川貝（二錢），臺參鬚（五分），地膚子（三錢），女貞子（三錢），薄橘紅（一錢），京赤芍（一錢），連皮苓（四錢），冬瓜子（四錢），六神麯（三錢），生熟穀芽（各三錢），陳香櫞皮（一錢），桑枝（一尺）
白話
左牡蠣四錢，甜川貝二錢，臺參鬚五分，地膚子三錢，女貞子三錢，薄橘紅一錢，京赤芍一錢，連皮苓四錢，冬瓜子四錢，六神麯三錢，生熟穀芽各三錢，陳香櫞皮一錢，桑枝一尺
原文
（案2）脾腎久虛，肝陽太旺，挾濕熱耗氣灼榮，腎囊時流脂水、血水，少腹惡寒，濕熱生痰，阻塞氣機已著，脈來沉細而弦。治宜益腎清肝，健脾化濕。
白話
（案2）脾腎久虛，肝陽太旺，挾濕熱耗氣灼傷營血，腎囊時常流出脂水、血水，少腹怕冷，濕熱生痰，阻塞氣機已經明顯，脈象沉細而弦。治療宜補腎清肝，健脾化濕。
原文
臺參鬚（八分），南沙參（四錢），生杜仲（三錢），赤茯苓（二錢），陳香櫞皮（一錢），京赤芍（一錢），金鈴子（一錢半），山楂子（三錢），冬瓜子（三錢），地膚子（三錢），陳廣皮（一錢），法半夏（一錢半），甜川貝（二錢），生熟穀芽（各四錢）
白話
臺參鬚八分，南沙參四錢，生杜仲三錢，赤茯苓二錢，陳香櫞皮一錢，京赤芍一錢，金鈴子一錢半，山楂子三錢，冬瓜子三錢，地膚子三錢，陳廣皮一錢，法半夏一錢半，甜川貝二錢，生熟穀芽各四錢
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。