《費繩甫先生醫案》四、帶下

原文

白帶時下，肝陽挾濕熱灼陰，帶脈不固。治宜清肝化濕。

白話

白帶時常流出，肝陽夾雜濕熱灼傷陰分，帶脈不固。治療宜清肝化濕。

原文

大白芍（一錢半），生甘草（五分），白茯苓（三錢），燕窩根（二錢），黑料豆（三錢），南沙參（四錢），川石斛（三錢），冬瓜子（四錢），女貞子（三錢），銀杏（十粒）

白話

大白芍（一錢半），生甘草（五分），白茯苓（三錢），燕窩根（二錢），黑料豆（三錢），南沙參（四錢），川石斛（三錢），冬瓜子（四錢），女貞子（三錢），銀杏（十粒）

原文

白帶時下，肝鬱脾虛，積濕侵帶。治宜條達肝氣，健脾化濕。

白話

白帶時常流出，肝氣鬱結脾氣虛弱，積聚的濕氣侵犯帶脈。治療宜疏達肝氣，健脾化濕。

原文

吉林參鬚（八分），白茯苓（三錢），大白芍（一錢半），大白朮（一錢），粉甘草（五分），川芎藭（八分），焦茅朮（一錢），黑芥穗（八分），大棗（五枚）

白話

吉林參鬚（八分），白茯苓（三錢），大白芍（一錢半），大白朮（一錢），粉甘草（五分），川芎藭（八分），焦茅朮（一錢），黑芥穗（八分），大棗（五枚）

原文

黃帶時下，任脈有火，挾濕熱灼陰，帶脈不固。治宜清火化濕。

白話

黃帶時常流出，任脈有火，夾雜濕熱灼傷陰分，帶脈不固。治療宜清火化濕。

原文

川黃柏（酒炒，一錢），車前子（二錢），懷山藥（三錢），剪芡實（三錢），川石斛（三錢），大麥冬（三錢），女貞子（三錢），黑料豆（三錢），銀杏肉（十粒）

白話

川黃柏（酒炒，一錢），車前子（二錢），懷山藥（三錢），剪芡實（三錢），川石斛（三錢），大麥冬（三錢），女貞子（三錢），黑料豆（三錢），銀杏肉（十粒）

原文

赤帶時下，陰血久虛，肝陽灼陰。治宜補血清肝。

白話

赤帶時常流出，陰血長久虛損，肝陽灼傷陰分。治療宜補血清肝。

原文

炙生地（三錢），全當歸（二錢），大白芍（一錢半），阿膠珠（一錢半），黑料豆（三錢），川黃柏（一錢），粉甘草（五分），白茯苓（二錢），陳廣皮（一錢），天麥冬（各三錢），紅棗（五枚）

白話

炙生地（三錢），全當歸（二錢），大白芍（一錢半），阿膠珠（一錢半），黑料豆（三錢），川黃柏（一錢），粉甘草（五分），白茯苓（二錢），陳廣皮（一錢），天麥冬（各三錢），紅棗（五枚）

原文

青帶時下，如綠豆汁，腥穢異常，肝鬱化火灼陰，帶脈約束無權。治宜清肝。

白話

青帶時常流出，像綠豆汁一樣，腥臭異常，肝氣鬱結化火灼傷陰分，帶脈約束無力。治療宜清肝。

原文

軟柴胡（醋炒，三分），黑山梔（一錢半），生白芍（一錢半），生甘草（五分），鮮竹茹（一錢），白茯苓（二錢），冬瓜子（四錢），川石斛（三錢），綿茵陳（二錢），陳廣皮（一錢）

白話

軟柴胡（醋炒，三分），黑山梔（一錢半），生白芍（一錢半），生甘草（五分），鮮竹茹（一錢），白茯苓（二錢），冬瓜子（四錢），川石斛（三錢），綿茵陳（二錢），陳廣皮（一錢）

原文

黑帶時下，臭穢異常，腹痛陰腫，小溲莖中作痛，面赤內熱，口渴引飲，命門、三焦、膀胱、胃火交煽。治宜瀉火。

白話

黑帶時常流出，臭穢異常，腹部疼痛陰部腫脹，小便時尿道中疼痛，面色發紅內有熱感，口渴想喝水，命門、三焦、膀胱、胃的火交相煽動。治療宜瀉火。

原文

酒黃連（一錢），酒大黃（三錢），黑山梔（一錢半），生石膏（八錢），肥知母（一錢半），大麥冬（三錢），川石斛（一錢半），白茯苓（三錢），生甘草（五分），生白朮（三錢），車前子（三錢），鮮蘆根（去節，二兩）

白話

酒黃連（一錢），酒大黃（三錢），黑山梔（一錢半），生石膏（八錢），肥知母（一錢半），大麥冬（三錢），川石斛（一錢半），白茯苓（三錢），生甘草（五分），生白朮（三錢），車前子（三錢），鮮蘆根（去節，二兩）