《費繩甫先生醫案》二十六、費繩甫先生驗方

原文

（平湖馮氏服愈傳來）

白話

（平湖馮氏服用此方痊癒，流傳下來）

原文

腰為腎府，腎虛腰痛，頭痛眼花，內熱口乾，腿足陰酸，木少水涵，肝陽上亢，挾痰銷鑠肺陰，清肅無權，間或嗆咳，脈來沉弦而滑。治宜益腎清肝，兼化濕痰（服廿帖，四月廿九日）。

白話

腰部是腎臟的所在，腎虛導致腰痛，頭痛眼花，體內有熱、口乾，腿腳痠軟無力，這是因為肝木得不到腎水滋養，肝陽上亢，挾帶痰液耗傷肺陰，肺的清肅功能失常，偶爾會嗆咳，脈象沉弦而滑。治療應補益腎臟、清瀉肝火，同時化解濕痰（服用二十帖，四月二十九日）。

原文

黑料豆（三錢），女貞子（三錢），生杜仲（三錢），生白芍（一錢半），生甘草（五分），北沙參（四錢），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），川石斛（三錢），瓜蔞根（三錢），冬瓜子（四錢），廣皮白（八分），桑枝（三錢）

白話

黑料豆（三錢），女貞子（三錢），生杜仲（三錢），生白芍（一錢半），生甘草（五分），北沙參（四錢），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），川石斛（三錢），瓜蔞根（三錢），冬瓜子（四錢），廣皮白（八分），桑枝（三錢）

原文

肝陽升騰之勢漸平，內熱口乾較前已減，腰痛、咳嗆、腿足陰酸雖減未止，大小便時懍寒，甚則頭痛。肺腎陰虛，痰熱蘊結。脈弦略退，細滑仍然。宜宗前法進治（五月廿七，服三十帖）。

白話

肝陽上亢的趨勢逐漸平穩，體內燥熱、口乾的情況比之前減輕，腰痛、嗆咳、腿腳痠軟雖然減輕但未完全停止，大小便時感到寒戰，嚴重時則頭痛。這是肺腎陰虛，痰熱鬱結。脈象弦象稍微消退，仍然細滑。應依照之前的方法繼續治療（五月二十七日，服用三十帖）。

原文

生白芍（一錢半），生甘草（五分），女貞子（三錢），生杜仲（三錢），燕窩根（一錢半），京元參（三錢），北沙參（四錢），鮮生地（四錢），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），川石斛（三錢），瓜蔞根（三錢），冬瓜子（四錢），桑枝（三錢），生穀芽（四錢）

白話

生白芍（一錢半），生甘草（五分），女貞子（三錢），生杜仲（三錢），燕窩根（一錢半），京元參（三錢），北沙參（四錢），鮮生地（四錢），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），川石斛（三錢），瓜蔞根（三錢），冬瓜子（四錢），桑枝（三錢），生穀芽（四錢）

原文

肝陽升騰之勢已緩，肺金清肅之令下行，嗆咳已止。惟內熱口乾，頭眩目痛，遺精腰痠，胸腹不舒。脾腎久虛，痰熱耗氣灼陰，流灌失職，脈來緩滑。宜宗前法，更進一籌（九月十八日）。

白話

肝陽上亢的趨勢已經緩和，肺金的清肅功能恢復正常，嗆咳已經停止。只是仍有內熱口乾，頭暈目痛，遺精腰痠，胸腹部不舒暢。這是脾腎長期虛弱，痰熱耗傷氣陰，氣血輸布功能失常，脈象緩滑。應依照前法，再進一步治療（九月十八日）。

原文

西洋參（一錢），女貞子（三錢），生白芍（一錢半），生杜仲（三錢），鮮竹茹（一錢），牡丹皮（一錢半），杭菊花（一錢半），剪芡實（二錢），甜川貝（三錢），廣皮白（八分），川石斛（三錢），天花粉（三錢），冬瓜子（四錢），生穀芽（四錢），蓮子（去心，十粒）

白話

西洋參（一錢），女貞子（三錢），生白芍（一錢半），生杜仲（三錢），鮮竹茹（一錢），牡丹皮（一錢半），杭菊花（一錢半），剪芡實（二錢），甜川貝（三錢），廣皮白（八分），川石斛（三錢），天花粉（三錢），冬瓜子（四錢），生穀芽（四錢），蓮子（去心，十粒）

原文

馮氏云：服此方數十帖後而身體復原，時年廿五歲也。

白話

馮氏說：服用此方數十帖之後，身體恢復健康，當時年僅二十五歲。