《費繩甫先生醫案》十七、咽喉

原文

（案1）肝陽上升之勢已平，津液宣布，咽喉白腐、齒浮且痛、手足心內熱皆退，痰熱雖化而未盡淨，脈弦已減，沉滑如常。治宜清化痰熱，兼育陰制陽法。

白話

（案1）肝陽上升的勢頭已經平息，津液布散宣發，咽喉白腐、牙齒浮動且疼痛、手心腳心內熱都已經消退，痰熱雖然化解但尚未完全乾淨，脈象弦已經減弱，沉滑如常。治療宜清化痰熱，兼用滋養陰液、制約陽氣的方法。

原文

南沙參（四錢），京元參（一錢），鮮生地（四錢），冬青子（三錢），牡丹皮（一錢半），生甘草（五分），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），瓜蔞皮（三錢），川石斛（三錢），天花粉（二錢），冬瓜子（四錢），生穀芽（四錢），鮮竹茹（一錢），荸薺（五枚）

白話

南沙參（四錢），京元參（一錢），鮮生地（四錢），冬青子（三錢），牡丹皮（一錢半），生甘草（五分），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），瓜蔞皮（三錢），川石斛（三錢），天花粉（二錢），冬瓜子（四錢），生穀芽（四錢），鮮竹茹（一錢），荸薺（五枚）

原文

（案2）本案重出，見「不寐」（案1）。

白話

（案2）本案重複出現，參見「不寐」（案1）。

原文

（案3）陰血久虛，肝陽升騰無制，挾痰熱銷鑠胃陰，津液宣布無權。蒂丁色紅作痛，喉起紅顆，頭眩且疼，內熱口乾，脈來細弦而數。治宜養陰清肝，化痰和胃。

白話

（案3）陰血長期虛弱，肝陽升騰無法控制，挾帶痰熱銷耗胃陰，津液布散宣發無力。蒂丁顏色發紅而疼痛，喉嚨出現紅色顆粒，頭暈且疼痛，內熱口乾，脈象細弦而數。治療宜滋養陰液、清泄肝火，化痰和胃。

原文

南沙參（四錢），京元參（一錢），大麥冬（三錢），瓜蔞皮（三錢），牡丹皮（一錢半），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），生穀芽（四錢），川石斛（三錢），冬瓜子（三錢），鮮生地（三錢），捲心竹葉（二錢），燈芯（三尺），荸薺（去皮，五枚）

白話

南沙參（四錢），京元參（一錢），大麥冬（三錢），瓜蔞皮（三錢），牡丹皮（一錢半），杭菊花（一錢半），甜川貝（三錢），生穀芽（四錢），川石斛（三錢），冬瓜子（三錢），鮮生地（三錢），捲心竹葉（二錢），燈芯（三尺），荸薺（去皮，五枚）

原文

（案4）本案重出，見「頭眩痛」（案17）。

白話

（案4）本案重複出現，參見「頭眩痛」（案17）。