《費繩甫先生醫案》十、胸脘痛腹痛（2）

原文

（案20）本案重出，見「濕痰」（案14）。

白話

（案20）這個案例重複出現，請參見「濕痰」（案14）。

原文

（案21）恙由傷風咳嗽而起，久咳傷肺，清肅無權，濕熱無從宣泄，上蒸清道。嗆咳牽引胸腹作痛，頭面、頸項、手臂起顆結塊，濕熱為病已著，脈來弦細而數。治宜清化濕熱，兼肅肺氣。

白話

（案21）疾病由傷風咳嗽引起，長期咳嗽損傷肺臟，導致肺的清肅功能失調，濕熱無法宣泄，向上蒸騰於呼吸道。嗆咳牽引胸腹部作痛，頭面、頸項、手臂出現顆粒狀結塊，濕熱致病的徵象已經明顯，脈象弦細而數。治療宜清化濕熱，同時肅降肺氣。

原文

南沙參（四錢），京元參（一錢），生甘草（五分），鮮生地（四錢），茯苓皮（四錢），地膚子（三錢），冬瓜子（四錢），甜川貝（三錢），瓜蔞皮（三錢），川石斛（三錢），生穀芽（四錢），鮮竹茹（二錢），燈芯（三尺）

白話

南沙參（四錢），京元參（一錢），生甘草（五分），鮮生地（四錢），茯苓皮（四錢），地膚子（三錢），冬瓜子（四錢），甜川貝（三錢），瓜蔞皮（三錢），川石斛（三錢），生穀芽（四錢），鮮竹茹（二錢），燈芯（三尺）

原文

（案22）陰血久虛，肝陽上升，銷鑠胃陰，胃失降令。胸腹脹痛，結塊甚多，懊憹嘔吐，內熱口乾，頭眩驚惕，脈來沉細而弦。治宜養血清肝，調和胃氣。

白話

（案22）陰血長期虛弱，肝陽上亢，耗損胃陰，導致胃氣失於和降。胸腹脹痛，結塊很多，心中懊憹、嘔吐，內熱口乾，頭暈驚悸，脈象沉細而弦。治療宜養血清肝，調和胃氣。

原文

吉林參鬚（五分），西洋參（一錢），大麥冬（三錢），大白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），川楝肉（一錢半），花龍齒（二錢），川石斛（三錢），甜川貝（二錢），薄橘紅（八分），冬瓜子皮（各四錢），鮮竹茹（一錢），生熟穀芽（各四錢）

白話

吉林參鬚（五分），西洋參（一錢），大麥冬（三錢），大白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），川楝肉（一錢半），花龍齒（二錢），川石斛（三錢），甜川貝（二錢），薄橘紅（八分），冬瓜子皮（各四錢），鮮竹茹（一錢），生熟穀芽（各四錢）