《費繩甫先生醫案》六、頭眩痛（1）

原文

（案1）本案重出，見「濕痰」（案1）。

白話

本案重複出現，見於「濕痰」（案1）。

原文

（案2）脾腎久虛，肝陽上升，挾痰耗氣灼榮，流灌失職。內熱口乾，苔膩頭眩，胸腹結塊作痛。氣聚則凝，氣散則平，病在無形之氣，不在有形之血。脈來弦細。治宜益腎清肝，運脾化痰。

白話

脾腎長期虛弱，肝陽上亢，挾帶痰氣耗傷氣血，導致津液運行失常。內熱口乾，苔膩，頭眩，胸腹有結塊作痛。氣積聚就凝結，氣分散就平復，病在無形的氣，不在有形的血。脈象弦細。治療適宜補益腎臟、清泄肝火，健脾化痰。

原文

生白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），宣木瓜（一錢半），川楝肉（一錢半），川石斛（三錢），北沙參（四錢），冬瓜子（四錢），瓜蔞皮（三錢），生草（五分），生熟穀芽（各四錢），廣皮白（五分），酒川連（二分），淡吳萸（二分），鮮竹茹（一錢），金香附（一錢半）

白話

生白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），宣木瓜（一錢半），川楝肉（一錢半），川石斛（三錢），北沙參（四錢），冬瓜子（四錢），瓜蔞皮（三錢），生甘草（五分），生熟穀芽（各四錢），廣皮白（五分），酒川連（二分），淡吳萸（二分），鮮竹茹（一錢），金香附（一錢半）

原文

（案3）《經》謂「諸風掉眩，皆屬於肝」，又謂「肝開竅於目」。頭眩作痛偏左，時常眼花，肝陽上升，挾痰灼陰，痰熱蘊結已著，勞動口乾，陰虛陽盛，脈來沉弦而滑。治宜益腎清肝，兼化痰熱。

白話

《經》說「諸風掉眩，皆屬於肝」，又說「肝開竅於目」。頭眩作痛偏在左側，時常眼花，肝陽上亢，挾痰灼傷陰液，痰熱蘊結已經明顯，勞累後口乾，陰虛陽盛，脈象沉弦而滑。治療適宜益腎清肝，兼化痰熱。

原文

女貞子（三錢），生白芍（一錢半），生甘草（五分），川貝母（三錢），川石斛（三錢），大麥冬（三錢），瓜蔞根（三錢），杭甘菊（二錢），黑料豆（三錢），北沙參（四錢），鮮竹茹（一錢），生熟穀芽（各四錢）

白話

女貞子（三錢），生白芍（一錢半），生甘草（五分），川貝母（三錢），川石斛（三錢），大麥冬（三錢），瓜蔞根（三錢），杭甘菊（二錢），黑料豆（三錢），北沙參（四錢），鮮竹茹（一錢），生熟穀芽（各四錢）

原文

（案4）本案重出，見「咳」（案8）。

白話

本案重複出現，見於「咳」（案8）。

原文

（案5）本案重出，見「經絡病」（案5）。

白話

本案重複出現，見於「經絡病」（案5）。

原文

（案6）本案重出，見「經絡病」（案6）。

白話

本案重複出現，見於「經絡病」（案6）。

原文

（案7）肝當衝脈，衝任隸於陽明，榮血久虛，肝陽上灼胃陰，衝任失司。月事愆期，胸腹脹痛，納穀不易消化，嘔吐頭眩，脈來弦細。養血清肝，頗為合度，宜宗前法更進一籌。

白話

肝臟與衝脈相關，衝脈任脈隸屬於陽明經，榮血長期虛損，肝陽上灼胃陰，衝任功能失調。月經延期，胸腹脹痛，飲食不易消化，嘔吐頭眩，脈象弦細。養血平肝，頗為合宜，應當遵循前法更進一步。

原文

陳廣皮（一錢），製半夏（一錢半），川楝肉（一錢半），生白芍（一錢半），生熟穀芽（各四錢），女貞子（三錢），宣木瓜（一錢半），炙內金（二錢），炒竹茹（一錢），左牡蠣（四錢），金香附（一錢半），小胡麻（二錢），吉林參鬚（八分），北沙參（四錢），紅棗（五枚）

白話

陳廣皮（一錢），製半夏（一錢半），川楝肉（一錢半），生白芍（一錢半），生熟穀芽（各四錢），女貞子（三錢），宣木瓜（一錢半），炙內金（二錢），炒竹茹（一錢），左牡蠣（四錢），金香附（一錢半），小胡麻（二錢），吉林參鬚（八分），北沙參（四錢），紅棗（五枚）

原文

（案8）榮血久虛，肝陽上亢，銷灼胃陰，胃失降令。胸脘不舒，內熱口乾，甚則頭眩，居經不行已三閱月，脈來沉弦而滑。治宜養血清肝，兼和胃氣。

白話

榮血長期虛損，肝陽上亢，銷灼胃陰，胃失和降。胸脘不舒，內熱口乾，甚至頭眩，月經停閉已三個月，脈象沉弦而滑。治療宜養血平肝，兼和胃氣。

原文

北沙參（四錢），女貞子（三錢），川貝母（三錢），生甘草（五分），廣皮白（五分），川石斛（三錢），雲茯苓（三錢），冬瓜子（四錢），大麥冬（二錢），鉤藤鉤（一錢半），生熟穀芽（各四錢）

白話

北沙參（四錢），女貞子（三錢），川貝母（三錢），生甘草（五分），廣皮白（五分），川石斛（三錢），雲茯苓（三錢），冬瓜子（四錢），大麥冬（二錢），鉤藤鉤（一錢半），生熟穀芽（各四錢）

原文

（案9）本案重出，見「經絡病」（案9）。

白話

本案重複出現，見於「經絡病」（案9）。

原文

（案10）陰血久虛，肝陽升騰無制，胃失降令。胸腹脹痛，納穀無多，內熱口乾，苔膩頭眩，月事不調，脈來沉細而弦。治宜養血清肝，兼和胃氣。

白話

陰血長期虛損，肝陽升騰無制，胃失和降。胸腹脹痛，飲食不多，內熱口乾，苔膩頭眩，月經不調，脈象沉細而弦。治療宜養血平肝，兼和胃氣。

原文

生白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），川楝肉（一錢半），宣木瓜（一錢半），川石斛（三錢），北沙參（四錢），陳廣皮（一錢），雞內金（三錢），小胡麻（二錢），白茯苓（三錢），冬瓜子皮（各四錢），生熟穀芽（各四錢）

白話

生白芍（一錢半），左牡蠣（四錢），川楝肉（一錢半），宣木瓜（一錢半），川石斛（三錢），北沙參（四錢），陳廣皮（一錢），雞內金（三錢），小胡麻（二錢），白茯苓（三錢），冬瓜子皮（各四錢），生熟穀芽（各四錢）