《費繩甫先生醫案》三、濕痰（3）

原文

（案16）濕痰漸化，胃氣下降，胸脘較舒，大便亦調。惟腹內結塊，咯痰，覺冷，納穀無多。脾土久虛，運化無權，脈弦已減，沉細仍然。宜宗前法進治。

白話

（案16）濕痰逐漸化解，胃氣下降，胸脘比較舒暢，大便也調和。只是腹內有結塊，咳痰，感覺寒冷，進食不多。脾土長期虛弱，運化功能失調，脈象弦象已減，沉細仍然存在。適宜遵循前法繼續治療。

原文

吉林參鬚（八分），赤茯苓（二錢），焦茅朮（二錢），粉甘草（五分），大棗（三枚），金香附（一錢半），老幹薑（五分），陳廣皮（一錢），製半夏（一錢半），厚朴花（八分），生熟穀芽（各四錢），連殼蔻（八分），冬瓜子（四錢）

白話

吉林參鬚（八分），赤茯苓（二錢），焦茅朮（二錢），粉甘草（五分），大棗（三枚），金香附（一錢半），老幹薑（五分），陳廣皮（一錢），製半夏（一錢半），厚朴花（八分），生熟穀芽（各四錢），連殼蔻（八分），冬瓜子（四錢）

原文

（案17）脾土久虛，運化無權，積濕生痰，阻塞肺氣，清肅之氣不能下行。嗆咳氣喘，脘悶鼻塞，甚則喉際痰聲漉漉，寢食俱廢，脈來沉弦而滑。治宜健脾滲濕，化痰肅肺。

白話

（案17）脾土長期虛弱，運化功能失調，積聚濕氣生成痰飲，阻塞肺氣，清肅之氣無法下行。嗆咳氣喘，脘腹悶脹鼻塞，嚴重時喉間痰聲漉漉，睡眠飲食都廢棄，脈象沉弦而滑。治法適宜健脾滲濕，化痰肅肺。

原文

全當歸（二錢），赤茯苓（二錢），生苡仁（三錢），薄橘紅（一錢），光杏仁（三錢），製半夏（一錢半），萊菔子（二錢），白芥子（一錢），紫蘇子（一錢半），冬瓜子（四錢），炙紫菀（一錢），大貝母（三錢），瓜蔞皮（三錢），海浮石（三錢），淡豆豉（一錢半）

白話

全當歸（二錢），赤茯苓（二錢），生苡仁（三錢），薄橘紅（一錢），光杏仁（三錢），製半夏（一錢半），萊菔子（二錢），白芥子（一錢），紫蘇子（一錢半），冬瓜子（四錢），炙紫菀（一錢），大貝母（三錢），瓜蔞皮（三錢），海浮石（三錢），淡豆豉（一錢半）

原文

（案18）脾土久虛，運化無權，積濕無從宣泄，蘊結於中，阻塞胃氣，宣布失職。胸腹不舒，納穀無多，大便溏薄，脈來沉細而弦。治宜健脾化濕，兼和胃氣。

白話

（案18）脾土長期虛弱，運化功能失調，積聚濕氣無從宣泄，蘊結在體內，阻塞胃氣，宣布功能失職。胸腹不舒暢，進食不多，大便稀溏薄，脈象沉細而弦。治法適宜健脾化濕，兼和胃氣。

原文

吉林參鬚（八分），赤苓（三錢），焦茅朮（一錢半），粉草（五分），冬瓜子（四錢），陳廣皮（一錢），制夏（一錢半），厚朴花（五分），大棗（二枚），連殼蔻（八分），生熟穀芽（各四錢）

白話

吉林參鬚（八分），赤苓（三錢），焦茅朮（一錢半），粉草（五分），冬瓜子（四錢），陳廣皮（一錢），制夏（一錢半），厚朴花（五分），大棗（二枚），連殼蔻（八分），生熟穀芽（各四錢）

原文

（案19）（痰熱）內熱口乾，頭眩作痛，眼花痰多，飲食少進，脾失運化之權，腎少生髮之氣，肝陽上升，挾痰熱銷鑠津液，脈來細弦而數。治宜益腎清肝，運脾化痰。

白話

（案19）（痰熱）內熱口乾，頭暈作痛，眼花痰多，飲食少進，脾失去運化之權，腎缺少生髮之氣，肝陽上升，挾帶痰熱銷鑠津液，脈象細弦而數。治法適宜益腎清肝，運脾化痰。

原文

冬青子（三錢），北沙參（四錢），大白芍（一錢半），川石斛（三錢），冬瓜子（四錢），川楝肉（一錢半），川貝母（三錢），甜杏仁（三錢），瓜蔞皮（三錢），杭菊花（三錢），生杜仲（三錢），廣皮白（五分），忍冬藤（三錢），生熟穀芽（各四錢）

白話

冬青子（三錢），北沙參（四錢），大白芍（一錢半），川石斛（三錢），冬瓜子（四錢），川楝肉（一錢半），川貝母（三錢），甜杏仁（三錢），瓜蔞皮（三錢），杭菊花（三錢），生杜仲（三錢），廣皮白（五分），忍冬藤（三錢），生熟穀芽（各四錢）

原文

（案20）本案重出，見「濕熱」（案3）。

白話

（案20）本案重複出現，見「濕熱」（案3）。