原文
（案1）肝陽升騰之勢漸平，津液宣布，內熱口乾較前已減。
白話
（案例1）肝陽上升的趨勢逐漸平穩，津液能正常輸布，體內燥熱和口乾的狀況比以前減輕。
十一、外症
（三）瘰癧
十一、外症4 句
原文
惟頸生瘰癧，偏右腋下又結痰核，脾腎久虛，痰熱蘊結，耗氣灼陰，脈弦略退，沉滑如常。宜宗前法進治。
白話
只是頸部長了瘰癧，偏右腋下又結成痰核，這是因為脾腎長期虛弱，痰熱在體內鬱結，耗損氣陰所致，脈象弦象稍微消退，但沉滑脈象依然如常。應當依照先前的方法繼續治療。
原文
西洋參（烘，三兩） 大麥冬（炒，六兩） 甜川貝（去心，六兩） 瓜蔞皮（炒，六兩） 白礬（研，三錢） 糯米粉（八兩） 白茯苓（烘，四兩） 冬青子（六兩） 薄橘紅（一兩） 依法取末。
白話
西洋參（烘乾，三兩）、大麥冬（炒過，六兩）、甜川貝（去心，六兩）、瓜蔞皮（炒過，六兩）、白礬（研磨，三錢）、糯米粉（八兩）、白茯苓（烘乾，四兩）、冬青子（六兩）、薄橘紅（一兩）。按照方法製成粉末。
原文
川石斛（六兩） 鮮竹茹（三兩） 荸薺（打碎，十二兩）煎湯泛丸，每服三錢，開水送下。
白話
川石斛（六兩）、鮮竹茹（三兩）、荸薺（打碎，十二兩）。將這些藥材煎煮成湯汁，用來調製藥丸。每次服用三錢，用開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。