《費繩甫先生醫案》（一）目疾

原文

（案1）目為肝竅，瞳神屬腎，得血而後能視，腎陰肝血俱虧，精華不能上注，左目散光，右目作痛，陽升無制，挾熱痰銷鑠營陰，脈來沉弦。治宜清肝益腎，兼化痰熱。

白話

（案1）眼睛是肝的竅門，瞳孔屬於腎，得到血液才能視物。腎陰和肝血都虧損，精華不能向上輸注，左眼散光，右眼疼痛，陽氣上亢沒有制約，挾帶熱痰消耗灼傷營陰，脈象沉弦。治療宜清肝益腎，兼化痰熱。

原文

北沙參（四錢）川石斛（三錢）女貞子（三錢）黑料豆（三錢）杭菊花（二錢）夏枯草（二錢）生甘草（五分）天花粉（二錢）甜川貝（三錢）瓜蔞皮（三錢）鮮竹茹（一錢）甜杏仁（三錢）

白話

北沙參（四錢）川石斛（三錢）女貞子（三錢）黑料豆（三錢）杭菊花（二錢）夏枯草（二錢）生甘草（五分）天花粉（二錢）甜川貝（三錢）瓜蔞皮（三錢）鮮竹茹（一錢）甜杏仁（三錢）

原文

（案2）目為肝竅，瞳神屬腎，得血而能視，營血久虛，木火升騰無制，銷鑠營陰，左目散光，視物不甚清楚，咯血鼻衄，內熱口乾，脈來沉弦。治宜清肝明目發光。

白話

（案2）眼睛是肝的竅門，瞳孔屬於腎，得到血液才能視物。營血長久虛弱，肝木心火升騰沒有制約，消耗灼傷營陰，左眼散光，看東西不太清楚，咳血鼻出血，內熱口乾，脈象沉弦。治療宜清肝明目發光。

原文

冬青子（三錢）黑料豆（三錢）北沙參（四錢）川石斛（三錢）甜川貝（三錢）鮮竹茹（一錢）生穀芽（四錢）生甘草（五分）大麥冬（三錢）冬瓜子（四錢）荸薺（五枚）害眼方：

白話

冬青子（三錢）黑料豆（三錢）北沙參（四錢）川石斛（三錢）甜川貝（三錢）鮮竹茹（一錢）生穀芽（四錢）生甘草（五分）大麥冬（三錢）冬瓜子（四錢）荸薺（五枚）害眼方：

原文

酒木通（一錢）牡丹皮（一錢半）赤茯苓（二錢）京赤芍（一錢）冬桑葉（一錢）甘菊花（二錢）生甘草（五分）大貝母（三錢）黑山梔（一錢半）鮮竹茹（一錢半）燈心（三尺）鮮荷梗（一尺）

白話

酒木通（一錢）牡丹皮（一錢半）赤茯苓（二錢）京赤芍（一錢）冬桑葉（一錢）甘菊花（二錢）生甘草（五分）大貝母（三錢）黑山梔（一錢半）鮮竹茹（一錢半）燈心（三尺）鮮荷梗（一尺）