原文
（案1）《經》謂「肺屬金，主聲音」，水不涵木，肝陽上爍肺陰，清肅無權，失音已經半載。向來遺精，耳鳴氣急。腎陰久虛，封藏不固。脈來沉細而弦。勢已入損，治宜益腎清肝，化痰養肺。
白話
（案1）《內經》說：「肺屬金，主聲音」，水不涵木，肝陽向上灼傷肺陰，肺的清肅功能失職，失音已經半年。一向有遺精、耳鳴、氣急的症狀。腎陰長久虛弱，封藏功能不固。脈象沉細而弦。病情已經進入虛損階段，治療應當補益腎陰、清洩肝火、化痰養肺。
十六、失音
十六、失音
十六、失音5 句
原文
女貞子（三錢） 黑料豆（三錢） 石菖蒲（二錢） 北沙參（四錢） 瓜蔞皮（三錢） 生甘草（五分） 川石斛（三錢） 川貝母（三錢） 荷葉梗（並用）
白話
女貞子三錢，黑料豆三錢，石菖蒲二錢，北沙參四錢，瓜蔞皮三錢，生甘草五分，川石斛三錢，川貝母三錢，荷葉梗（並用）。
原文
（案2）《經》謂「肺屬金，主聲音」，肝火上升，銷鑠肺陰，清肅無權。
白話
（案2）《內經》說：「肺屬金，主聲音」，肝火上升，消灼肺陰，肺的清肅功能失職。
原文
嗆咳音喑，咽喉紅痛，入夜內熱，脈來弦數。勢已成損，姑擬益腎清肝，養肺消痰。
白話
嗆咳聲音嘶啞，咽喉紅腫疼痛，入夜後體內發熱，脈象弦數。病情已經形成虛損，暫且擬定補益腎陰、清洩肝火、養肺化痰的治法。
原文
南沙參（四錢） 生甘草（五分） 大貝母（三錢） 京元參（二錢） 瓜蔞皮（二錢） 冬瓜子（三錢） 廣皮白（八分） 女貞子（三錢） 毛燕（三錢，絹包煎湯代水）
白話
南沙參四錢，生甘草五分，大貝母三錢，京元參二錢，瓜蔞皮二錢，冬瓜子三錢，廣皮白八分，女貞子三錢，毛燕三錢（用絹布包裹煎湯代替水）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。