原文
（案1）本案重出，見「咳」（案4）。（案2）外感風邪，化熱灼津，肺失清肅，發熱已經三候未解，日輕夜重，每逢子時其熱更熾，交寅方覺輕減。
白話
（案1）此案重複出現，詳見「咳嗽」篇（案4）。（案2）外感風邪，化熱灼傷津液，肺失去清肅功能，發熱已經持續三候（約二十一天）未退，白天輕微夜間加重，每到子時（午夜十一點至凌晨一點）發熱更為熾盛，交寅時（凌晨三點至五點）才覺得減輕。
五、外感
五、外感
五、外感23 句
原文
近日大便泄瀉，肺邪下迫大腸，傳道失職，津液愈傷，氣失所養，中無砥柱，肌肉消瘦，面浮肢腫，苔白不渴，脈來細弱。
白話
近日大便泄瀉，這是肺邪向下逼迫大腸，傳導功能失職，津液更加受傷，氣失去滋養，中焦沒有支柱，導致肌肉消瘦、面部浮腫、四肢腫脹，舌苔白而不渴，脈象細弱。
原文
邪少虛多，脫象已著，姑擬生津，兼泄邪法以望轉機。
白話
邪氣少而虛證多，脫證已經顯著，暫且擬用生津並兼以泄邪的方法，期望出現轉機。
原文
別直參（一錢） 茅蒼朮（一錢） 川桂枝（八分） 生白芍（一錢半） 生甘草（五分） 陳廣皮（一錢） 老蘇梗（三錢） 赤茯苓（二錢） 青防風（一錢） 生熟穀芽（各四錢） 姜半夏（一錢半）
白話
別直參（一錢）、茅蒼朮（一錢）、川桂枝（八分）、生白芍（一錢半）、生甘草（五分）、陳廣皮（一錢）、老蘇梗（三錢）、赤茯苓（二錢）、青防風（一錢）、生熟穀芽（各四錢）、姜半夏（一錢半）。
原文
（案3）外感風邪，挾食滯淆亂清濁，升降失常。
白話
（案3）外感風邪，挾帶食滯，混亂了清濁之氣，升降功能失常。
原文
大便泄瀉，少腹作痛，頭眩且脹，口乾苔白，脈來弦細。
白話
大便泄瀉，小腹疼痛，頭暈且脹，口乾舌苔白，脈象弦細。
原文
虛體受邪，必以祛邪為先，外解風寒，內消食滯，清濁自分，邪退正安，河間治法不外乎此。治宜泄邪消食，升清降濁。
白話
虛弱體質受到邪氣，必須以祛邪為先，外解風寒，內消食滯，清濁自然分開，邪氣退去正氣自安，河間（劉完素）的治法不外乎此。治療宜用泄邪消食、升清降濁之法。
原文
老蘇梗（一錢半） 嫩桔梗（一錢） 粉葛根（二錢） 生草（五分） 六神麯（四錢） 江枳殼（一錢） 赤茯苓（二錢） 冬瓜子（四錢） 川通草（五分） 車前子（二錢） 川石斛（三錢） 香連丸（一錢） 生熟穀芽（各四錢） 荷葉（一角）
白話
老蘇梗（一錢半）、嫩桔梗（一錢）、粉葛根（二錢）、生甘草（五分）、六神麯（四錢）、江枳殼（一錢）、赤茯苓（二錢）、冬瓜子（四錢）、川通草（五分）、車前子（二錢）、川石斛（三錢）、香連丸（一錢）、生熟穀芽（各四錢）、荷葉（一角）。
原文
（案4）進泄邪消食、升清降濁法，發熱已退，邪從外泄。
白話
（案4）使用泄邪消食、升清降濁法後，發熱已退，邪氣從體表向外泄出。
原文
惟內陷腸胃之邪，因體虛氣弱，難以外透，挾食滯耗氣灼營，泄瀉轉為痢疾，紅白俱下，少腹作痛，舌苔白膩，口不作干，脈來弦細。
白話
只是內陷腸胃的邪氣，因為體虛氣弱，難以向外透發，挾帶食滯消耗正氣、灼傷營血，泄瀉轉為痢疾，紅白痢疾一起下，小腹疼痛，舌苔白膩，口中不覺乾燥，脈象弦細。
原文
脈症細參，正虛邪陷，非養正透邪，下痢安有止期？症勢非可輕視。治宜補散兼行，佐以消導。
白話
仔細參詳脈象與症狀，正氣虛弱而邪氣內陷，若不扶助正氣透出邪氣，痢疾何時才能停止？病情不可輕視。治療宜用補益與疏散並行，佐以消導之法。
原文
嫩桔梗（一錢） 粉葛根（二錢） 荊芥穗（一錢） 青防風（一錢） 荷葉（一角） 吉林參鬚（一錢） 生白朮（一錢） 生甘草（五分） 茅蒼朮（一錢） 赤茯苓（二錢） 焦山楂（三錢） 六神麯（三錢） 江枳殼（一錢） 大腹皮（二錢） 陳廣皮（一錢）
白話
嫩桔梗（一錢）、粉葛根（二錢）、荊芥穗（一錢）、青防風（一錢）、荷葉（一角）、吉林參鬚（一錢）、生白朮（一錢）、生甘草（五分）、茅蒼朮（一錢）、赤茯苓（二錢）、焦山楂（三錢）、六神麯（三錢）、江枳殼（一錢）、大腹皮（二錢）、陳廣皮（一錢）。
原文
（案5）濕熱已化，清升濁降，下痢已止，大便雖溏頗暢。
白話
（案5）濕熱已經化解，清氣上升、濁氣下降，痢疾已經停止，大便雖然稀溏但很通暢。
原文
前日惡寒發熱，風邪乘虛而入，遏抑營衛，內熱口乾，餘邪未清，胃失降令，脈來弦滑。治宜清餘邪，甘潤和胃。
白話
前日惡寒發熱，是風邪趁虛侵入，壓抑了營衛之氣，導致內熱口乾，剩餘的邪氣未清，胃失去降和的功能，脈象弦滑。治療宜清除餘邪，用甘潤之品調和胃氣。
原文
淡豆豉（三錢） 黑山梔（二錢） 川石斛（三錢） 赤苓（三錢） 冬瓜子（四錢） 生甘草（五分） 大貝母（三錢） 廣皮白（八分） 生熟穀芽（各四錢） 鮮荷梗（五寸）
白話
淡豆豉（三錢）、黑山梔（二錢）、川石斛（三錢）、赤茯苓（三錢）、冬瓜子（四錢）、生甘草（五分）、大貝母（三錢）、廣皮白（八分）、生熟穀芽（各四錢）、鮮荷梗（五寸）。
原文
（案6）感受風寒，挾素蘊之濕痰，阻塞氣機，肺不清肅，胃不宣通。
白話
（案6）感受風寒，挾帶素日蘊積的濕痰，阻塞氣機，肺臟不能清肅，胃腑不能宣通。
原文
脘悶腹痛，二便不甚通利，嘔吐痰水，肢節陰酸，神倦力乏，脈來浮弦。治宜泄邪化痰，肅肺和胃。
白話
脘腹脹悶疼痛，大小便不太通暢，嘔吐痰水，四肢關節痠痛，精神疲倦乏力，脈象浮弦。治療宜泄邪化痰、肅肺和胃。
原文
老蘇梗（三錢） 冬桑葉（一錢半） 酒川連（二分） 淡吳萸（二分） 冬瓜子（四錢） 薄橘紅（八分） 淡竹茹（一錢半） 荷梗（一尺） 白茯苓（三錢） 光杏仁（三錢） 生熟穀芽（各四錢）（案7）本案重出，見「咳」（案21）。
白話
老蘇梗（三錢）、冬桑葉（一錢半）、酒川連（二分）、淡吳萸（二分）、冬瓜子（四錢）、薄橘紅（八分）、淡竹茹（一錢半）、荷梗（一尺）、白茯苓（三錢）、光杏仁（三錢）、生熟穀芽（各四錢）。（案7）此案重複出現，詳見「咳嗽」篇（案21）。
原文
（案8）風邪外解，榮衛流行，惡寒發熱已退。惟知飢少納，頭昏神倦。
白話
（案8）風邪從體表解除，營衛之氣運行順暢，惡寒發熱已退。只是感覺飢餓但食慾不振，頭昏精神疲倦。
原文
胃氣未和，宣布無權，調和胃氣，不外甘平。脈來細弱。治宜甘平養胃。
白話
胃氣尚未調和，運化功能失常，調和胃氣不外乎用甘平之品。脈象細弱。治療宜用甘平之法養胃。
原文
人參鬚（五分） 北沙參（四錢） 大白芍（一錢半） 粉甘草（五分） 白茯苓（三錢） 女貞子（三錢） 甜川貝（三錢） 瓜蔞皮（三錢） 薄橘紅（八分） 冬瓜子（四錢） 生熟穀芽（各四錢） 紅棗（五枚）
白話
人參鬚（五分）、北沙參（四錢）、大白芍（一錢半）、粉甘草（五分）、白茯苓（三錢）、女貞子（三錢）、甜川貝（三錢）、瓜蔞皮（三錢）、薄橘紅（八分）、冬瓜子（四錢）、生熟穀芽（各四錢）、紅棗（五枚）。
原文
（案9）外感風寒，肺失清肅之權。惡寒咳嗽，小溲色黃，胸脘不舒，納穀無多。濕痰阻胃，氣不通降，脈來浮弦。治宜泄邪肅肺，化痰和胃。
白話
（案9）外感風寒，肺失去清肅的功能。惡寒咳嗽，小便色黃，胸脘不舒，進食不多。濕痰阻滯胃脘，氣機不能通降，脈象浮弦。治療宜泄邪肅肺、化痰和胃。
原文
光杏仁（三錢） 老蘇梗（三錢） 粉甘草（五分） 茯苓皮（三錢） 淨蟬衣（一錢半） 大貝母（三錢） 薄橘紅（一錢） 冬瓜子（四錢） 生熟穀芽（各四錢） 川通草（五分） 荷葉（一角）
白話
光杏仁（三錢）、老蘇梗（三錢）、粉甘草（五分）、茯苓皮（三錢）、淨蟬衣（一錢半）、大貝母（三錢）、薄橘紅（一錢）、冬瓜子（四錢）、生熟穀芽（各四錢）、川通草（五分）、荷葉（一角）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。