原文
（案1）女子最多肝鬱，肝氣上升犯胃，胸腹作痛，嘔吐食少。治宜調肝和胃。
白話
（案1）女子最容易肝氣鬱結，肝氣上升侵犯胃部，導致胸腹疼痛、嘔吐、食慾減退。治療適宜調和肝臟與胃腑。
九、女子雜症
九、女子雜症
九、女子雜症12 句
原文
全當歸（二錢） 大丹參（二錢） 金香附（一錢半） 臺烏藥（一錢半） 細青皮（一錢） 陳廣皮（一錢） 製半夏（一錢半） 小厚朴（八分） 大砂仁（一錢） 焦穀芽（四錢） 白檀香（五分）
白話
全當歸（二錢）、大丹參（二錢）、金香附（一錢半）、臺烏藥（一錢半）、細青皮（一錢）、陳廣皮（一錢）、製半夏（一錢半）、小厚朴（八分）、大砂仁（一錢）、焦穀芽（四錢）、白檀香（五分）。
原文
（案2）胸腹作痛，內熱口乾，此肝陽上灼胃陰，胃失降令。治宜酸苦泄肝，甘涼養胃。
白話
（案2）胸腹疼痛、體內發熱、口中乾渴，這是肝陽向上灼傷胃陰，胃腑失去向下傳導的功能。治療適宜用酸味與苦味來宣泄肝臟，用甘味與涼性來滋養胃腑。
原文
大白芍（一錢半） 左牡蠣（四錢） 川楝子（一錢半） 宣木瓜（一錢半） 酒炒黃連（一分） 淡吳萸（一分） 北沙參（四錢） 川石斛（三錢） 陳廣皮（一錢） 冬瓜子（四錢） 生熟穀芽（各四錢）肝氣方：
白話
大白芍（一錢半）、左牡蠣（四錢）、川楝子（一錢半）、宣木瓜（一錢半）、酒炒黃連（一分）、淡吳萸（一分）、北沙參（四錢）、川石斛（三錢）、陳廣皮（一錢）、冬瓜子（四錢）、生熟穀芽（各四錢）。肝氣方：
原文
南沙參（四錢） 黑料豆（三錢） 陳廣皮（一錢） 連殼蔻（八分） 雲茯苓（二錢） 冬瓜子（四錢） 佛手柑（一錢） 懷山藥（三錢） 生白芍（一錢半） 生甘草（五分） 生熟穀芽（各四錢）止痢良方：
白話
南沙參（四錢）、黑料豆（三錢）、陳廣皮（一錢）、連殼蔻（八分）、雲茯苓（二錢）、冬瓜子（四錢）、佛手柑（一錢）、懷山藥（三錢）、生白芍（一錢半）、生甘草（五分）、生熟穀芽（各四錢）。止痢良方：
原文
川石斛（三錢） 生甘草（三分） 赤茯苓（三錢） 冬桑葉（一錢半） 冬瓜子（四錢） 川通草（五分） 生熟穀芽（各四錢） 陳廣皮（五分） 車前子（二錢） 鮮荷葉（一角）如渴者去陳皮；不渴者去石斛本方重出，見「痢疾」（案2）下。
白話
川石斛（三錢）、生甘草（三分）、赤茯苓（三錢）、冬桑葉（一錢半）、冬瓜子（四錢）、川通草（五分）、生熟穀芽（各四錢）、陳廣皮（五分）、車前子（二錢）、鮮荷葉（一角）。如有口渴症狀者去除陳皮；無口渴者去除石斛。本方重複出現在「痢疾」（案2）之下。
原文
又止嘔痢方：本方重出，見「痢疾」（案2）下。治便溏熱癤：
白話
又止嘔痢方：本方重複出現在「痢疾」（案2）之下。治便溏熱癤：
原文
川石斛（三錢） 六一散（三錢） 赤茯苓（三錢） 冬桑葉（一錢半） 鮮荷葉（一角） 冬瓜子（四錢） 川通草（五分） 大腹皮（一錢半） 甘菊花（二錢） 生熟穀芽（各四錢）（案3）本案重出，見「痢疾」（案4）。丸方：
白話
川石斛（三錢）、六一散（三錢）、赤茯苓（三錢）、冬桑葉（一錢半）、鮮荷葉（一角）、冬瓜子（四錢）、川通草（五分）、大腹皮（一錢半）、甘菊花（二錢）、生熟穀芽（各四錢）。（案3）本案重複出現在「痢疾」（案4）。丸方：
原文
吉林參鬚（一兩五錢） 北沙參（烘研，六兩） 雲茯苓（烘研，四兩） 大白朮（土炒，一兩五錢） 川楝肉（炒，一兩五錢） 茅蒼朮（烘研，五兩） 大白芍（烘，二兩） 炙甘草（一兩） 薄橘紅（烘研，二兩） 川貝母（去心，研，六兩） 依法取末。
白話
吉林參鬚（一兩五錢）、北沙參（烘研，六兩）、雲茯苓（烘研，四兩）、大白朮（土炒，一兩五錢）、川楝肉（炒，一兩五錢）、茅蒼朮（烘研，五兩）、大白芍（烘，二兩）、炙甘草（一兩）、薄橘紅（烘研，二兩）、川貝母（去心，研，六兩）。依法研成細末。
原文
川石斛（四兩） 冬瓜子（八兩） 生熟穀芽（各八兩） 大黑棗（八兩）煎湯泛丸，每服三錢，開水送下。（案4）本案重出，見「痢疾」（案3）。
白話
川石斛（四兩）、冬瓜子（八兩）、生熟穀芽（各八兩）、大黑棗（八兩）。煎煮藥湯拌和製成丸藥，每次服用三錢，用溫開水送服。（案4）本案重複出現在「痢疾」（案3）。
原文
（案5）霍亂暑濕內蘊，淆亂清濁，霍亂吐瀉，發熱頭暈，胸腹作痛，腿足轉筋，舌苔黃白。治宜和中解表。
白話
（案5）霍亂之症因暑濕內蘊，擾亂體內清濁之氣，症見霍亂嘔吐腹瀉、發熱頭暈、胸腹疼痛、腿足抽筋、舌苔黃白。治療適宜調和脾胃、解除表邪。
原文
廣藿香（一錢） 老蘇梗（一錢半） 荊芥穗（一錢） 陳廣皮（一錢） 焦茅朮（一錢） 小厚朴（一錢） 酒黃連（二分） 淡吳萸（二分） 宣木瓜（一錢半） 大腹皮（一錢半） 淡豆豉（三錢） 川楝肉（一錢半）
白話
廣藿香（一錢）、老蘇梗（一錢半）、荊芥穗（一錢）、陳廣皮（一錢）、焦茅朮（一錢）、小厚朴（一錢）、酒黃連（二分）、淡吳萸（二分）、宣木瓜（一錢半）、大腹皮（一錢半）、淡豆豉（三錢）、川楝肉（一錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。