原文
尤學周云：婦人咳嗽，潮熱，納穀不香，癆象已見。
白話
尤學周說：婦女咳嗽、午後發熱、食慾不振，肺癆的徵象已經顯現。
二十七、費伯雄先生驗方
二十七、費伯雄先生驗方
二十七、費伯雄先生驗方8 句
原文
經血尚未閉止者，費伯雄先生有一治驗方，余曾用之，屢試屢驗。
白話
若月經尚未停止的人，費伯雄先生有一張經過驗證的藥方，我曾用過，屢次試驗都有效。
原文
此方來源乃吾邑王植卿夫人，患骨蒸勞病一年有餘，遍請名醫診治，迄無效驗，改延先生，前後共服二十餘劑，病即霍然。其案語及處方，並錄如下。
白話
此方的來源是我們同鄉王植卿的夫人，患骨蒸勞病一年多，到處聘請名醫診治，始終沒有效果，後來改請費伯雄先生，前後總共服用了二十多劑藥，病就迅速痊癒了。現將他的醫案判斷與處方一併記錄如下。
原文
第一方：血虧脾弱，寒阻氣分。胸腹屢悶，內熱日甚，頭目重著，肢節痠疼。治宜祛寒理氣。
白話
第一方：血液不足、脾胃虛弱，寒邪阻滯在氣分。胸腹部時常脹悶，體內發熱一天比一天嚴重，頭部與眼睛感到沉重，四肢關節酸痛。治療應當祛除寒邪、調理氣機。
原文
酒全歸（二錢） 連皮苓（三錢） 絲瓜絡（酒炒，三錢） 大丹參（二錢） 懷牛膝（酒炒，二錢） 牡丹皮（二錢） 青蒿子（焙，三錢） 生穀芽（三錢） 羌獨活（酒炒，各一錢） 甜瓜子（炒研，三錢） 功勞葉露（一兩，沖服）
白話
酒全歸（二錢）、連皮苓（三錢）、絲瓜絡（用酒炒過，三錢）、大丹參（二錢）、懷牛膝（用酒炒過，二錢）、牡丹皮（二錢）、青蒿子（烘烤過，三錢）、生穀芽（三錢）、羌獨活（用酒炒過，各一錢）、甜瓜子（炒過並研磨，三錢）、功勞葉露（一兩，沖服）。
原文
第二方：肝氣漸舒，寒邪已透。內熱，肢酸減半。
白話
第二方：肝氣逐漸舒暢，寒邪已經透散。體內發熱、四肢酸痛的症狀減輕了一半。
原文
惟血虧脾弱，脘悶頭暈，夜半體燥，節絡痠軟，尚宜養血柔肝，兼培脾土。
白話
只是血液不足、脾胃虛弱，胃脘脹悶、頭暈，半夜身體乾燥，關節經絡酸軟，仍然適合養血柔肝，同時補養脾胃。
原文
前方去二活、苓、橘，加川芎（一錢）、蛤粉（四錢）、川貝、石斛（各三錢）、竹茹（八分）
白話
前方的藥方去掉羌獨活、茯苓、陳皮，加入川芎（一錢）、蛤粉（四錢）、川貝母、石斛（各三錢）、竹茹（八分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。