原文
（案1）本案重出，見「濕熱」（案6）。（案2）本案重出，見「衄」（案1）。
白話
（案例1）此案例重複出現，請參見「濕熱」章（案例6）。（案例2）此案例重複出現，請參見「衄」章（案例1）。
二十三、遺精
二十三、遺精
二十三、遺精11 句
原文
（案3）本案重出，見「經絡病」（案6）。（案4）本案重出，見「咳」（案10）。（案5）本案重出，見「失音」（案1）。
白話
（案例3）此案例重複出現，請參見「經絡病」章（案例6）。（案例4）此案例重複出現，請參見「咳」章（案例10）。（案例5）此案例重複出現，請參見「失音」章（案例1）。
原文
（案6）《經》謂「腎藏精」，屢次遺精，腎陰久虛，封藏不固，已可概見。
白話
（案例6）《內經》說「腎臟藏精」，患者多次遺精，腎陰長期虧虛，封藏功能不固，由此已可大致看出。
原文
勞力傷脾，中無砥柱，精神萎頓，四肢無力，脈來沉細而弦。治宜脾腎並補，兼固精氣。
白話
勞累損傷脾氣，中氣不足，失去支撐之力，精神萎靡不振，四肢乏力，脈象沉細而弦。治療應當脾腎同補，同時兼顧固攝精氣。
原文
吉林參鬚（五分） 西洋參（一錢） 大麥冬（三錢） 左牡蠣（四錢） 女貞子（三錢） 大白芍（一錢半） 川石斛（三錢） 生甘草（五分） 陳廣皮（一錢） 冬瓜子（四錢） 生熟穀芽（各四錢） 荷葉（一角）
白話
吉林參鬚（五分） 西洋參（一錢） 大麥冬（三錢） 左牡蠣（四錢） 女貞子（三錢） 大白芍（一錢半） 川石斛（三錢） 生甘草（五分） 陳廣皮（一錢） 冬瓜子（四錢） 生穀芽、熟穀芽（各四錢） 荷葉（一角）
原文
（案7）肝陽疏泄之勢漸平，下元封藏已固，遺精已止，內熱、盜汗均退。
白話
（案例7）肝陽上亢、疏泄太過的趨勢逐漸平緩，下焦的封藏功能已經穩固，遺精已經停止，內熱和盜汗也都消退了。
原文
惟間或口乾，勞動氣急，腎陰尚虛，氣不收納。《經》謂「損其腎者益其精」，脈來細緩。治宜補腎益氣，兼清肝陽。
白話
只是偶爾口乾，勞累後氣息急促，腎陰仍然虧虛，氣不能收斂固納。《內經》說「損傷腎的要補益其精氣」，脈象細緩。治療應當補腎益氣，同時兼清肝陽。
原文
西洋參（二錢） 大麥冬（三錢） 上沉香（二分） 大生地（三錢） 生杜仲（三錢） 左牡蠣（四錢） 花龍齒（二錢） 冬青子（三錢） 生白芍（一錢半） 川石斛（三錢） 生甘草（五分） 薄橘紅（八分） 佩蘭葉（一錢） 冬瓜子（四錢） 生熟穀芽（各四錢） 蓮子（去心，十粒）
白話
西洋參（二錢） 大麥冬（三錢） 上沉香（二分） 大生地（三錢） 生杜仲（三錢） 左牡蠣（四錢） 花龍齒（二錢） 冬青子（三錢） 生白芍（一錢半） 川石斛（三錢） 生甘草（五分） 薄橘紅（八分） 佩蘭葉（一錢） 冬瓜子（四錢） 生穀芽、熟穀芽（各四錢） 蓮子（去心，十粒）
原文
（案8）脾腎久虛，中無砥柱之權，下失封藏之固，屢次遺精，胸腹作脹，嗆咳氣急。
白話
（案例8）脾腎長期虧虛，中氣不足失去支撐之力，下焦失去封藏的固攝功能，多次遺精，胸腹部脹滿，嗆咳且氣息急促。
原文
積濕生痰，阻塞肺胃，氣不通降，脈來弦滑。治宜脾腎並培，兼化濕痰。
白話
濕邪積聚化生痰濁，阻塞肺胃，氣機不通暢、不能下降，脈象弦滑。治療應當同時培補脾腎，兼以化除濕痰。
原文
冬青子（二錢） 大白芍（一錢半） 左牡蠣（四錢） 生杜仲（三錢） 大貝母（三錢） 瓜蔞皮（三錢） 南沙參（四錢） 薄橘紅（八分） 冬瓜子（四錢） 甜杏仁（三錢） 炙內金（三錢） 生熟穀芽（各四錢）
白話
冬青子（二錢） 大白芍（一錢半） 左牡蠣（四錢） 生杜仲（三錢） 大貝母（三錢） 瓜蔞皮（三錢） 南沙參（四錢） 薄橘紅（八分） 冬瓜子（四錢） 甜杏仁（三錢） 炙內金（三錢） 生穀芽、熟穀芽（各四錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。