《費繩甫先生醫案》十三、不寐

原文

（案1）陰血久虛，肝陽上升，挾素蘊之濕熱，銷鑠胃陰心營，心腎不交。

白話

（案1）陰血長久虧虛，肝陽上亢，挾帶平素蘊積的濕熱，消灼胃陰與心營，導致心腎不交。

原文

夜寐不酣，喉痛目燥，牙關流血，作惡欲吐，腰痠帶下，下體起顆作癢，脈來細弦而數。治宜養陰清肝，化濕和胃。

白話

夜間睡眠不沉，喉嚨痛、眼睛乾燥，牙齦出血，噁心欲吐，腰痠帶下，下身起顆粒發癢，脈象細弦而數。治療宜養陰清肝，化濕和胃。

原文

京元參（一錢）北沙參（四錢）鮮生地（四錢）小麥冬（三錢）鮮竹茹（一錢）云茯神（三錢）女貞子（三錢）川楝肉（一錢半）甜川貝（三錢）冬瓜子（四錢）川石斛（三錢）瓜蔞根（三錢）川黃柏（五分）車前子（二錢）生穀芽（四錢）真珠粉（五釐）牛黃末（五釐，同過服）

白話

京元參（一錢）北沙參（四錢）鮮生地（四錢）小麥冬（三錢）鮮竹茹（一錢）云茯神（三錢）女貞子（三錢）川楝肉（一錢半）甜川貝（三錢）冬瓜子（四錢）川石斛（三錢）瓜蔞根（三錢）川黃柏（五分）車前子（二錢）生穀芽（四錢）真珠粉（五釐）牛黃末（五釐，同過服）

原文

（案2）濕痰漸化，胃氣下降，胸腹脹痛較前已減。

白話

（案2）濕痰逐漸化解，胃氣得以下降，胸腹脹痛較之前已減輕。

原文

惟大便溏泄，每日五六次，納穀無多，夜寐不酣，脾土未健，運化失職，脈弦略退，沉細仍然。治宜健脾化濕，兼和胃氣。

白話

唯有大便稀溏泄瀉，每日五至六次，進食不多，夜間睡眠不沉，脾土尚未健運，運化功能失職，脈象弦象稍退，沉細仍然存在。治療宜健脾化濕，兼調和胃氣。

原文

南沙參（三錢）赤茯苓（三錢）大白芍（一錢半）生甘草（五分）酒黃連（一分）淡吳萸（一分）陳廣皮（一錢）冬瓜子皮（各四錢）嫩桔梗（一錢）生枳殼（一錢）生熟穀芽（各四錢）

白話

南沙參（三錢）赤茯苓（三錢）大白芍（一錢半）生甘草（五分）酒黃連（一分）淡吳萸（一分）陳廣皮（一錢）冬瓜子皮（各四錢）嫩桔梗（一錢）生枳殼（一錢）生熟穀芽（各四錢）