原文
（附：肺癰，十一方）
白話
（附：肺癰，十一方）。
十四、咳嗽門
十四、咳嗽門
十四、咳嗽門22 句
原文
（案1）咳而欲嘔，其病在胃。
白話
（案1）咳嗽而想嘔吐，其病在胃。
原文
竹茹，杏仁，川貝，茯苓，金斛，米仁，麥冬
白話
竹茹，杏仁，川貝，茯苓，金斛，米仁，麥冬。
原文
（案2）酒濕，秋燥爍金，痰咳經久不愈。
白話
（案2）酒濕加上秋燥傷肺，痰咳經久不愈。
原文
葦莖湯加枇杷葉、川貝、麥冬
白話
葦莖湯加枇杷葉、川貝、麥冬。
原文
（案3）久嗽痰腥，肺癰之象。
白話
（案3）長久咳嗽，痰帶腥味，是肺癰的徵象。
原文
清燥救肺湯去人參、阿膠、甘草
白話
清燥救肺湯去人參、阿膠、甘草。
原文
（案4）深秋風燥傷肺，咳嗆痰血，誤食豬肺，斂邪牢固，弄巧成怯症，好事者為之也。
白話
（案4）深秋風燥損傷肺臟，咳嗽嗆咳帶血，誤食豬肺，使邪氣收斂牢固，弄巧成拙導致虛怯之症，這是好事者所為。
原文
葦莖湯加川貝、湖藕
白話
葦莖湯加川貝、湖藕。
原文
（案5）風傷皮毛，熱傷血脈，咳吐痰血，氣腥，恐成肺癰。
白話
（案5）風邪傷皮毛，熱邪傷血脈，咳嗽吐痰帶血，氣味腥臭，恐怕形成肺癰。
原文
葦莖湯加地骨皮、川貝母、知母、藕汁
白話
葦莖湯加地骨皮、川貝母、知母、藕汁。
原文
（案6）脈滑，舌白，因痰而咳。
白話
（案6）脈象滑，舌苔白，因痰而咳嗽。
原文
二陳湯加白朮、乾薑，藕汁
白話
二陳湯加白朮、乾薑，藕汁。
原文
（案7）咳嗆夜甚，嗽而欲嘔，動則氣喘，脈細數。腎陰下虧，肝火上逆，肺不肅降。必須養肝攝腎，和胃化痰，斷不可開泄上焦矣。
白話
（案7）咳嗽嗆咳夜晚加重，咳嗽而想嘔吐，活動則氣喘，脈象細數。腎陰下虧，肝火上逆，肺氣不能肅降。必須養肝攝腎，和胃化痰，斷然不可開泄上焦了。
原文
黨參，熟地，阿膠，竹茹，蛤殼，麥冬，川貝，茯苓
白話
黨參，熟地，阿膠，竹茹，蛤殼，麥冬，川貝，茯苓。
原文
（案8）金實則啞，金破亦啞，肺病難治。
白話
（案8）金氣實則發啞，金氣破也發啞，肺病難以治療。
原文
白麻骨，通草，冬瓜子，杏仁，嫩竹衣，蛤殼，金銀花，米仁
白話
白麻骨，通草，冬瓜子，杏仁，嫩竹衣，蛤殼，金銀花，米仁。
原文
（案9）嗽而欲嘔，其病在胃，杳不進谷，洵可畏也。（方俟續。）
白話
（案9）咳嗽而想嘔吐，其病在胃，完全不進食，確實可怕。（藥方等待續補。）
原文
（案10）咳嗆匝月，誤服酸梅，以致咳吐，濁痰上泛如飲，背凜冽，嗆甚，灼熱不休，肌瘦脈數舌白，勢將成癆矣。案云：溫邪內郁，挾痰飲，蓄結於肺俞，所以背寒則咳嗆，邪為酸斂，固結不解，熱戀傷陰，肌膚焦灼，飲蓄於中，舌白不濁矣。此症近似勞怯而非怯也，斷乎不可以補，若補，邪愈無出路，而成怯症矣。肺俞二字是看病眼目。
白話
（案10）咳嗽嗆咳持續一個月，誤服酸梅，導致咳嗽嘔吐，濁痰上泛如同飲證，背部寒冷，嗆咳嚴重，灼熱不退，肌肉消瘦，脈數舌白，勢必將變成虛勞之證。案云：溫邪內鬱，夾帶痰飲，蓄結在肺俞穴，所以背部寒冷則咳嗽嗆咳，邪氣被酸味收斂，固結不解，熱戀傷陰，肌膚焦灼，飲邪蓄積在內，舌白而不濁。此症近似勞怯但不是勞怯，斷然不可以進補，如果進補，邪氣更加沒有出路，而變成勞怯之證了。肺俞二字是看病的眼目。
原文
葶藶大棗湯合葦莖湯、瀉白散主之。
白話
用葶藶大棗湯合葦莖湯、瀉白散主治。
原文
復診：背寒灼熱已解，而咳逆得松。照方加紫菀。
白話
復診：背部寒冷灼熱已解除，而咳嗽氣逆得以緩解。照原方加紫菀。
原文
此等症最易差誤，故治病必求其本，泛泛用藥，斷難取效，又最易以此為勞症也。
白話
這類病症最容易出錯，所以治病必須求其根本，泛泛用藥，絕難取得療效，又最容易因此被當作勞症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。