顧氏醫案

一、女科時症門(二百四方)

一、女科時症門(二百四方)(3)

一、女科時症門(二百四方)37
原文
寢食皆安,脈亦和平。扶正安神,一定成則。人參 茯神 淮麥 麥冬 橘白 川斛
白話
睡眠和飲食都安好,脈象也平穩和緩。扶助正氣、安定心神,這是固定的法則。人參、茯神、淮小麥、麥冬、橘白、川石斛。
原文
(案22)痰喘口渴,便溏肛墜。手足太陰皆虛,宜補土生金。五味異功散加麥冬、川貝、海石
白話
(案22)痰多氣喘、口渴,大便稀溏且肛門墜脹。手太陰肺與足太陰脾都虛弱,適宜補益脾土以生肺金。用五味異功散加麥冬、川貝母、海浮石。
原文
(案23)素體極弱,心力俱勞,二氣交虛矣。風溫乘襲,背寒身熱,心中嘈雜如飢。
白話
(案23)平時體質極度虛弱,心力和體力都勞累,元氣與陰血雙方都虛弱了。風溫之邪乘虛侵襲,出現背部怕冷、身體發熱,胃中嘈雜似飢餓感。
原文
此屬內傷而兼外感者,病之輕重未定,姑從溫膽湯和之。溫膽湯加玉竹條
白話
這是屬於內傷兼有外感的病症,病情的輕重還不確定,暫且用溫膽湯來調和。溫膽湯加玉竹條。
原文
(案24)素體陰虧,煩勞陽傷,冬溫乘襲,身熱九日,咳嗆氣喘,自利煩渴,徹夜無寐,口不仁面垢,唇焦齒乾,舌濁脈數濡。深恐正虧邪陷,當從肺胃清泄。
白話
(案24)平時陰液虧虛,煩勞損傷陽氣,冬季溫邪乘虛侵襲,身體發熱已九天,咳嗽嗆逆、氣喘,自發泄瀉、煩躁口渴,整夜無法入睡,口中感覺麻木、臉上蒙垢,嘴唇乾焦、牙齒乾燥,舌苔濁膩,脈搏數而濡。深怕正氣虧虛、邪氣內陷,應當從肺胃兩經清利泄熱。
原文
枇杷葉 葛根 桔梗 白杏仁 赤芍 生甘草 犀角 淡芩 蘆根
白話
枇杷葉、葛根、桔梗、白杏仁、赤芍、生甘草、犀角、淡黃芩、蘆根。
原文
汗出不徹,熱退不淨,咳嗆胸痞,唇焦渴飲,肺胃熱邪未清,仍宜宣泄上焦。
白話
汗出不透徹,熱退不乾淨,咳嗽嗆逆、胸部痞悶,唇乾口渴欲飲,肺胃的熱邪尚未清除,仍應宣發疏散上焦。
原文
桑葉 川貝 黃芩 枇杷葉 豆豉 連翹殼 杏仁 生草 蘆根
白話
桑葉、川貝母、黃芩、枇杷葉、豆豉、連翹殼、杏仁、生甘草、蘆根。
原文
(案25)妊娠八月,陡然昏厥,甚至上竅血溢,揚手擲足,發熱神昏,咬牙脈亂。
白話
(案25)懷孕八個月,突然昏倒不省人事,甚至從上竅(口鼻)出血,手舞足蹈,發熱、神志昏迷,牙關緊咬,脈搏紊亂。
原文
冬溫挾痰,陷入厥陰,肝陽挾胎氣上迫,勢極危急,無從著手,不得已勉與暴厥應下之法,參入熄風化痰,以冀萬一。
白話
冬季溫邪夾雜痰濁,內陷厥陰經,肝陽亢盛挾帶胎氣向上衝迫,情勢極度危急,無從下手,不得已勉強用治療暴厥的攻下方法,再加入熄風化痰的藥物,以期望萬一之效。
原文
白紋銀 鉤藤鉤 枳實汁 青葶結 石決明 礞石滾痰丸(三錢) 羚羊角 黑山梔
白話
白紋銀、鉤藤鉤、枳實汁、青葶藶子、石決明、礞石滾痰丸(三錢)、羚羊角、黑山梔。
原文
女,又,損胎既下,仍然昏痙暈厥,手臂強直,脈弦滑數。
白話
女性。又,損傷的胎兒已經排出,但仍然昏糊抽搐、暈厥,手臂強直,脈象弦滑而數。
原文
此邪痰惡血,蒙閉心胞,正在險津也,謹防陡變。
白話
這是邪氣、痰濁、惡血蒙蔽閉阻心包,正處於危險關頭,謹慎防止突然病變。
原文
羚羊角 薑汁 澤蘭 石菖蒲 橘紅 楂炭 竹瀝 丹皮 化服回生丹一粒。
白話
羚羊角、薑汁、澤蘭、石菖蒲、橘紅、山楂炭、竹瀝、牡丹皮,另化服回生丹一粒。
原文
(案26)未老先衰,勞倦感溫,身熱八日,熱退,面青肢冷,額汗津津,神倦呃忒,痰喘如鋸,脈滑細如絲,舌濁而干。邪熱匿於痰中,中氣交脫之象。其勢不得不補,然須得補耐補乃幸。人參 茯苓 竹瀝 熟地 半夏 薑汁 麥冬 橘紅 紫石英
白話
(案26)未到老年而先衰老,因勞累疲倦感受溫邪,身體發熱八天,熱退後,面色發青、四肢冰冷,額頭汗出津津,精神疲倦、呃逆,痰喘聲如拉鋸,脈搏滑細如絲,舌苔濁膩而乾燥。邪熱隱藏在痰中,是中氣將要脫絕的表現。這種情況不得不補,但需要能夠承受補藥才幸運。人參、茯苓、竹瀝、熟地、半夏、薑汁、麥冬、橘紅、紫石英。
原文
得補雖安,虛態不減。病前遠行,振動陽絡,咳痰帶血,最恐多溢,此時又以和絡止血為急。然納補之藥,仍未敢撤也。人參 麥冬 竹茹 熟地 川貝 藕汁 阿膠 茯神 墨汁
白話
經過補益雖然暫時平穩,但虛弱狀態沒有減輕。發病前曾遠行,震動了陽絡,咳痰帶血,最擔心大量出血,此時又以調和絡脈、止血為緊急措施。然而補益之藥仍不敢撤除。人參、麥冬、竹茹、熟地、川貝母、藕汁、阿膠、茯神、墨汁(墨旱蓮汁或陳墨)。
原文
(案27)溫邪九日,身熱不揚,瞀悶不揚,燥擾,舌絳苔白,氣喘耳聾,痰咳不爽,斑發紫黯,隱約不出肉,脈細,濡數而伏。此屬邪陷膻中,有昏厥立危之勢。急急清營透表,邪達乃幸。
白話
(案27)溫邪侵襲九天,身體發熱而不顯揚,心中昏悶不暢,煩躁不安,舌質絳紅苔白,氣喘、耳聾,咳嗽痰咳不暢,斑疹發出紫暗色,隱約不出於肌膚,脈細小而濡數且伏。這是邪氣內陷膻中,有立刻昏厥危險的趨勢。趕快清營分之熱並透邪出表,邪氣透達才幸運。
原文
犀角(二錢) 鬱金(五分) 牛蒡(三錢) 枇杷葉(一兩) 赤芍(一錢半) 荊芥(五錢) 青蒿(三錢) 川貝(錢半) 連翹(三錢) 蘆根(三錢)
白話
犀角(二錢)、鬱金(五分)、牛蒡子(三錢)、枇杷葉(一兩)、赤芍(一錢半)、荊芥(五錢)、青蒿(三錢)、川貝母(一錢半)、連翹(三錢)、蘆根(三錢)。
原文
身微熱,四肢不溫,神蒙耳聾,舌紅渴飲,瞀悶囈語,斑發不掀,脈浮不出。
白話
身體微熱,四肢不溫,神志昏蒙、耳聾,舌紅、口渴飲水,心中昏悶、說夢話,斑疹發出但不掀發,脈浮但不出現。
原文
溫邪痰熱,內擾蒙閉,漸入心營之勢,恐陡然昏痙厥閉。今擬清營解表,辛香開泄,以冀轉機。
白話
溫邪與痰熱,內擾蒙蔽閉阻,有逐漸進入心營的趨勢,恐怕突然發生昏糊、抽搐、厥逆、閉阻。現在擬用清營解表、辛香開泄的方法,以期望發生轉機。
原文
犀角 連翹 杏仁 枇杷葉 牛蒡 川貝 菖蒲 桔梗 芍藥 鬱金 柴胡
白話
犀角、連翹、杏仁、枇杷葉、牛蒡子、川貝母、石菖蒲、桔梗、芍藥、鬱金、柴胡。
原文
身熱不揚,昏狂叫喊,囈語喃喃,脈數不出,煩渴引飲。陽明邪火極熾,仍慮昏痙厥閉。再擬清營辛開,甘寒化熱,扶過兩候方可。
白話
身體發熱不顯揚,昏亂狂躁叫喊,喃喃說夢話,脈數而不出,煩躁口渴大量飲水。陽明經邪火極為熾盛,仍然擔心昏痙厥閉。再次擬用清營辛開、甘寒化熱的方法,扶持度過兩候(約十四天)才可以。
原文
竹葉(三錢) 石膏(五錢) 生草(五分) 麥冬(二錢半) 犀角(二錢) 生地(七錢) 川貝(三錢) 菖蒲(五錢半) 枇杷露(三錢)
白話
竹葉(三錢)、石膏(五錢)、生甘草(五分)、麥冬(二錢半)、犀角(二錢)、生地黃(七錢)、川貝母(三錢)、石菖蒲(五錢半)、枇杷露(三錢)。
原文
又,夜來得汗之後,昏狂煩熱似定,舌色亦少淡薄,但大便連行,而脈甚細軟,神志倦怠。
白話
又,夜間出汗之後,昏狂煩熱似乎安定下來,舌色也稍微變淡,但大便連續下行,而脈搏非常細軟,精神疲倦。
原文
最恐邪去未淨,而正氣先虛,今宜清解和胃安神養陰方。生地 粳米 茯神 石斛 川貝 石決明 甘草 麥冬 竹葉
白話
最擔心邪氣去除未淨,而正氣先虛弱,現在適宜用清解、和胃、安神、養陰的方劑。生地黃、粳米、茯神、石斛、川貝母、石決明、甘草、麥冬、竹葉。
原文
又方:大生地 沙參 川貝 粉丹皮 大麥冬 茯神 川斛 石決明
白話
又方:大生地、沙參、川貝母、粉丹皮、大麥冬、茯神、川石斛、石決明。
原文
(案28)溫邪蒸熱旬余,斑疹發不出膚,舌紅苔白,大便溏泄,邪伏陽明,深恐里陷變喘,不可忽視。葛根 桔梗 赤芍 赤苓 芩連 甘草 連翹 荷葉
白話
(案28)溫邪蒸騰發熱十餘天,斑疹不能發出皮膚,舌紅苔白,大便稀溏泄瀉,邪氣伏藏在陽明經,深怕內陷變成氣喘,不可忽視。葛根、桔梗、赤芍、赤茯苓、黃芩黃連、甘草、連翹、荷葉。
原文
病情如昨,泄瀉數減,脈來細數,而寸不出。
白話
病情和昨天一樣,泄瀉次數減少,脈搏細數,而寸脈不出。
原文
乃太陽邪熱入太陽陽明,舌紅苔黑,深恐昏厥。犀角 赤芍 豆卷 黃連 炙草 連翹 青芩 赤苓 荷葉
白話
這是太陽邪熱傳入太陽陽明(太陽與陽明合病),舌紅苔黑,深怕昏厥。犀角、赤芍、豆卷、黃連、炙甘草、連翹、青芩、赤茯苓、荷葉。
原文
熱勢退緩,舌紅苔濁,脈數口乾,陽明之邪未淨,小溲短赤,是濕熱癃閉州都所致。
白話
熱勢退去緩解,舌紅苔濁,脈數口乾,陽明經的邪氣未淨,小便短赤,這是濕熱閉阻膀胱所致。
原文
犀角 連翹 滑石 竹葉 丹皮 草梢 赤苓 川柏(案29)滋陰清熱。香犀尖 丹皮 麥冬 川石斛 細生地 連翹 茯神
白話
犀角、連翹、滑石、竹葉、丹皮、甘草梢、赤茯苓、川黃柏。(案29)滋陰清熱。香犀尖、丹皮、麥冬、川石斛、細生地、連翹、茯神。
原文
(案30)溫病八日,身熱不揚,脈左空弦,右模糊,膺悶呃忒,面赤如醉,舌紅苔白,邪熱苔白。痰濕混阻,其勢頗危。旋覆花 鬱金 杏仁 竹瀝 枇杷葉 川貝 豆卷 薑汁
白話
(案30)溫病八天,身體發熱不顯揚,左手脈空弦,右手脈模糊,胸膺悶脹、呃逆,面色紅赤如醉酒,舌紅苔白。邪熱與痰濕混雜阻滯,情勢相當危險。旋覆花、鬱金、杏仁、竹瀝、枇杷葉、川貝母、豆卷、薑汁。
原文
大戰一晝夜,邪熱勢猛,幾危屢次,幸而膚黃斑透得解,轉致咽喉微痛,頰車失開,舌絳口乾,面油目昏,脈數左弦。
白話
劇烈發作一晝夜,邪熱勢頭猛烈,多次幾乎危險,幸而皮膚發黃、斑疹透出而得以解除,轉而導致咽喉輕微疼痛,下頜關節不能張開,舌絳口乾,面部油光、目昏,脈數左手弦。
原文
乃陽明之經猶熱,少陽之氣內虧,濕反化燥之時,猶恐泛而復聚。
白話
這是陽明經仍有熱邪,少陽之氣內虛,濕邪反而化燥的時候,仍擔心邪氣泛濫而再次凝聚。
原文
今當清營滋化,理咽除痰,不致再生更張乃吉。
白話
現在應當清營分、滋陰化燥,調理咽喉、去除痰濁,不至於再生變故才是吉利。
原文
犀角地黃湯加連翹、川貝、竹茹、桔梗、人中黃
白話
犀角地黃湯加連翹、川貝母、竹茹、桔梗、人中黃。
原文
頰車失張,咽嗌哽痛。少陰自虛,陽明尚未清肅,滋養少陰之中,少佐清泄。元參 甘草 金斛 葛花 生地 桔梗 川貝 雞距子
白話
下頜關節不能張開,咽喉哽塞疼痛。少陰經自身虛弱,陽明經尚未清肅,在滋養少陰的同時,少佐清泄之品。元參、甘草、金釵石斛、葛花、生地黃、桔梗、川貝母、枳椇子(雞距子)。