華佗神方

卷二十二

二二。二五·牡疝

卷二十二/二二。二五·牡疝3
原文
項處病牡疝,牡疝在膈下,上連肺,病得之內(即上腹下堅痞大如覆杯是也)。
白話
項處患了牡疝,牡疝位於橫膈膜下方,向上連接到肺臟,這個病是因房事不節所引起的(也就是上腹部下方堅硬痞塊,大小像倒扣的杯子一樣)。
原文
臣意謂之:「慎毋為勞力事,為勞力事則必則嘔血死。」處後蹴踘,腰蹶寒,汗出多即嘔血死。
白話
我(淳于意)告訴他說:「千萬不要做耗費體力的事情,如果做了耗費體力的事,一定會吐血而死。」後來項處踢球,腰部受寒,汗出太多,就吐血而死。
原文
牡疝之成,由腎氣虛,勞力則汗出,肺氣不能制,因嘔血。凡成橫痃者,亦牡疝之類也。第地位較牡疝又為下耳。戒之在色,人何忽諸。(樊阿注)
白話
牡疝的形成,是因為腎氣虛弱,勞動體力就會出汗,肺氣無法制約,因而吐血。凡是形成橫痃的,也屬於牡疝這一類。只是發生的部位比牡疝更下面一些罷了。應該戒除的是縱慾,人們為何都忽略這一點呢?(樊阿的註解)