1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 華佗神方/
  4. 二二。二三·脅下大如覆杯/
華佗神方

卷二十二

二二。二三·脅下大如覆杯

卷二十二／二二。二三·脅下大如覆杯5 句
原文
陽虛候，時（名也）病得之內，眾醫皆以為蹶。臣意診脈以為痹。
白話
陽虛候這個人，當時（名字）得病是因為內傷，眾多醫生都認為是厥病。我（淳于意）診脈後認為是痹病。
原文
根在右脅下大如覆杯，令人喘逆氣，不能食。
白話
病根在右脅下方，大小像倒扣的杯子，使人氣喘上逆，不能進食。
原文
臣意即以火齊粥，且飲六日，氣下，即令更服丸藥。出入六日，病已。
白話
我（淳于意）隨即用火齊粥，讓病人飲用六天，氣逆平復後，就讓他改服丸藥。前後共六天，病就好了。
原文
予治一人腹下堅痞，大如覆杯，不痛腫，惟氣逆，病得之暮年納妾。
白話
我治療過一個人，腹部下方有堅硬的痞塊，大小像倒扣的杯子，沒有腫痛，只有氣逆，此病是因為晚年娶妾所得。
原文
投以黃耆、熟地、黨參，氣下痞消即此類也。（樊阿注）
白話
用黃耆、熟地、黨參治療，氣逆平復、痞塊消除，就是這一類情況。（樊阿注解）