華佗神方

卷二十二

二二。一八·月事不下

卷二十二/二二。一八·月事不下3
原文
濟北王侍者韓女病,腰背痛寒熱。眾醫皆以為寒熱也,診其脈時切之腎脈也,澀而不屬,故月事不下。肝脈弦,出左口,此由欲男子而不可得也。即竄以藥,旋下痛已痛止。
白話
濟北王的侍女韓女生病了,症狀是腰背疼痛、發冷發熱。眾多醫生都認為是寒熱病,但診斷她的脈象時,按到的卻是腎脈,脈象澀滯而不連續,所以月經不來。肝脈呈現弦象,並且從左手寸口脈向外浮出,這是因為她想要男子卻得不到的緣故。於是立刻用藥治療,不久疼痛就停止了。
原文
吾師有四物女宛丸,專治女病。意藥當不外此。
白話
我的老師有四物女宛有四物丸,專門治療婦女疾病。我想所用的藥物應該不會超出這個範圍。
原文
可笑眾醫以此症為寒熱,吾不知其不知用常山、柴胡、草果仁乎?抑同鱉甲、龜膠乎?(樊阿注)
白話
可笑的是,眾多醫生把這個病症當作寒熱病來治,不知道他們用的是常山、柴胡、草果仁呢?還是用了鱉甲、龜膠呢?(樊阿注)