華佗神方

卷二十二

二二。一六·蹶上為重

卷二十二/二二。一六·蹶上為重4
原文
菑川王病,得之沐發未乾而臥,蹶上為重,頭痛身熱,使人煩懣。
白話
菑川王生病,起因是洗完頭髮還沒乾就躺下,導致氣逆上衝而沉重,頭痛身體發熱,使人煩躁鬱悶。
原文
臣意即以寒水拊其頭,刺足陽明脈,左右各三所,痛漸已。
白話
我(淳于意)立即用冷水拍打他的頭部,針刺足陽明經脈,左右各三處,疼痛逐漸停止。
原文
寒水有反激力足以使熱從上出。針刺有溫瀉力,足以使風從下泄。
白話
冷水有反向刺激的力量,足以使熱氣從上而出;針刺有溫和疏瀉的力量,足以使風邪從下而泄。
原文
下泄則心懣除,上出則頭痛止,不用湯藥,蓋亦可治病也。(樊阿注)
白話
向下疏泄則心中鬱悶消除,向上排出則頭痛停止,不必使用湯藥,原來也可以治病啊。(樊阿注)