1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 華佗神方/
  4. 二二。一四·通乳/
華佗神方

卷二十二

二二。一四·通乳

卷二十二／二二。一四·通乳4 句
原文
菑川王美人，懷子而不乳。召臣意，臣意往。飲以莨碭藥一撮，以酒飲之，旋乳。
白話
菑川王的一位美人，懷孕卻無法生產。召喚臣意（我），臣意便前往。用一撮莨碭藥，以酒調和給她喝下，不久就順利生產了。
原文
臣意復診其脈而脈躁，躁者有餘病，即飲以硝石（芒硝、石膏），一劑出（便也）血，血如豆，比五六枚，（莨碭今無買，可用穿甲代之）。
白話
臣意再次診斷她的脈象，脈搏躁動，躁動表示有餘邪未清，於是讓她喝硝石（即芒硝、石膏），一劑後排出（大便中帶）血，血塊像豆子大小，大約五六枚。（莨碭現在買不到，可以用穿山甲代替。）
原文
腸胃內燥，血氣不流行，是以無乳。飲以硝石，則熱降而燥潤，瘀去而新生矣。
白話
腸胃內部乾燥，血氣運行不暢，因此沒有乳汁。喝下硝石之後，則熱氣下降、乾燥得到潤澤，瘀血去除、新血再生了。
原文
醫生多治標而不知治本，如治無乳，則僅通乳而已，必不顧其餘病。若治至出血，病家且將大咎醫生。由是醫生多用酬方，有宿疾者，永不可去。中國醫途，可見一斑矣。（樊阿注）
白話
醫生大多只治療表面症狀卻不明白治療根本，比如治療沒有乳汁，就只是通乳罷了，一定不會顧及其他的疾病。如果治療到出血的地步，病家還會大大責怪醫生。因此醫生多用討好病人的藥方，有舊疾的人，永遠無法根除。中國醫學的發展情況，由此可見一斑了。（樊阿注）