華佗神方

卷二十二

二二。一一·熱蹶

卷二十二/二二。一一·熱蹶2
原文
濟北王阿母,自言足熱而懣。臣意告曰:「熱蹶也。」則刺其足心各三所(即三壯也)。按之無出血,病旋已。病得之飲酒大醉也。
白話
濟北王的母親,自訴腳部發熱並且胸悶。我告訴她說:「這是熱蹶病。」於是針刺她的足心各三處(即三壯)。按壓針刺部位沒有出血,病很快就好了。這病是因飲酒大醉而得的。
原文
大醉者,至於四肢發瘋斑,或腹下膿瘡累累。若用瀉劑,中氣愈虛,長熱不退。刺其足心,以泄內熱,誠捷訣也。予願師事之。(樊阿注)
白話
大醉的人,以至於四肢出現瘋斑,或腹部下面膿瘡累累。如果使用瀉藥,會使中氣更加虛弱,長期發熱不退。針刺他的足心,用來泄除內熱,確實是快捷的訣竅。我願意拜他為師。(樊阿注)