華佗神方

卷二十二

二二。。八·迴風(又名內風,俗名酒膈)

卷二十二/二二。。八·迴風(又名內風,俗名酒膈)2
原文
陽虛侯相趙章,病得之酒。眾醫皆以為寒中,臣意診其脈,曰:「迴風。」迴風者,飲食下嗌而輒出不留,法曰:「五日死。」而後十日乃死。因其人嗜粥,中臟實,故過期。師言:「安穀者過期,不安穀者不及期。」
白話
陽虛侯的國相趙章,生病是因為飲酒。眾多醫生都認為是寒中,我(淳于意)診斷他的脈象,說:「這是迴風。」迴風這種病,飲食嚥下後立刻又吐出來,無法停留,醫法上說:「五天會死。」但後來過了十天才死。因為這個人喜歡吃粥,腸胃充實,所以超過了預期。老師說:「胃氣能接納食物的會超過預期,不能接納食物的則活不到預期。」
原文
按:此若翻胃,可用桑榾柮(即桑枝拳曲處)煎湯服,或服葛花。若吾則以針刺胸背,散其酒氣,內風自平。(樊阿注)
白話
按:這類似翻胃,可以用桑枝彎曲的部分(即桑枝拳曲處)煎湯服用,或者服用葛花。如果是我的話,則用針刺胸背,散去體內的酒氣,內風自然平息。(樊阿注)