華佗神方

卷二十二

二二。。七·積瘕

卷二十二/二二。。七·積瘕4
原文
瘕與症異,症堅而瘕軟,症以血為之,瘕以氣為之也。
白話
瘕與症不同,症是堅硬的,而瘕是柔軟的;症是由血形成的,瘕則是由氣形成的。
原文
齊中尉潘滿如病,少腹痛,臣意切其脈,深小弱,其卒然浮合也,是脾氣也。右脈口氣至緊小,見瘕氣也,後溲血死。
白話
齊國的中尉潘滿如患病,小腹疼痛,我為他診脈,脈象深沉細小而微弱,脈象突然浮動而聚合,這是脾臟的氣出現問題。右手寸口脈氣來時緊而細小,顯示有瘕氣,後來他尿血而死。
原文
按:此若經吾師治,必不令其瘕之自潰溲血而死。意蓋僅能診脈決死生,而決不能治病也。
白話
按:這種情況如果由我的老師來治療,必定不會讓他的瘕自行潰爛、尿血而死。淳于意大概只能通過診脈判斷生死,卻完全無法治病。
原文
脾去而人不致死,瘕破而肉不致痛,此理彼猶未知耳。(樊阿注)
白話
脾臟切除後人不會因此致死,瘕塊破裂後肌肉也不會感到疼痛,這個道理他仍然不明白罷了。(樊阿注)