華佗神方

卷二十二

二二。。六·肺消癉(即肺氣熱)

卷二十二/二二。。六·肺消癉(即肺氣熱)5
原文
山跗病,得之盛怒,而以接內。所以知山跗之病者,臣意切其脈,肺氣熱也。
白話
山跗的疾病,是由於大怒之後又行房事而得到的。之所以知道山跗的疾病,是因為我切他的脈,肺氣有熱。
原文
齊太醫先診山跗病,灸其足少陽脈口,而飲之半夏丸,病者即泄注,腹中虛。
白話
齊國的太醫先診治山跗的病,灸他的足少陽脈口,並給他服用半夏丸,病人立即腹瀉如注,腹中空虛。
原文
又灸其少陰脈,是壞肝剛極深,如是重損病者氣;以故加寒熱,所以後三日而狂者。肝一絡連屬,結絡乳下陽明,故絡絕。開陽明脈,陽明脈傷,即當狂走。
白話
又灸他的少陰脈,這是嚴重破壞了肝的剛強之性,像這樣嚴重損傷病人的正氣;因此加上寒熱症狀,所以三天後發狂。肝有一條絡脈連續,結絡在乳下的陽明經,因此絡脈斷絕。打開陽明脈,陽明脈受傷,就會發狂奔跑。
原文
後五日死者,肝與心相去五分,故曰五日盡,盡即死矣。
白話
五天後死亡的原因,是肝與心相距五分,所以說五日氣盡,氣盡就死了。
原文
按:此先病肝,後痰肺,繼之以灸,夏飲半夏燥烈品。然苟大補元氣,如漆葉青䴴散,非不可治。第須久服,緩不濟急耳。(樊阿注)
白話
按:這是先病在肝,後痰在肺,接著又用灸法,夏天又服用半夏這種燥烈之品。然而如果大補元氣,如漆葉青䴴散,並非不可治療。只是需要長期服用,緩慢不能救急罷了。(樊阿注)