華佗神方

卷二十二

二二。。五·風癉客脬

卷二十二/二二。。五·風癉客脬3
原文
此難於大小便,溺赤。臣意飲以火齊湯,一飲即前後溲,再飲病已,溺如故。
白話
這種病會導致大小便困難,尿色紅赤。我(淳于意)用火齊湯給他服用,第一次服用後就能夠順利排尿排便,第二次服用後病就好了,尿液恢復正常。
原文
意之言曰:「脈大而躁,大者膀胱氣也,躁者中有熱而溺赤。」又切其太陰之口:「濕熱,風氣也。」予嘗以白蝴蝶花根煎湯飲見效。
白話
淳于意的話說:「脈象大而躁,大是膀胱的氣,躁是體內有熱而尿色紅赤。」又切按其太陰脈口:「濕熱,是風氣引起的。」我曾用白蝴蝶花根煎湯給病人飲用,見到效果。
原文
考意火齊湯,用附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風,此豈可常用,意何恃為絕技也哉?(吳普注)
白話
考究淳于意的火齊湯,使用附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風,這怎麼可以常用呢?淳于意憑什麼以此作為絕技呢?(吳普注)