1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 華佗神方/
  4. 二二。。四·熱病氣/
華佗神方

卷二十二

二二。。四·熱病氣

卷二十二／二二。。四·熱病氣5 句
原文
齊中御府長信，冬時為王使於楚。至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則攬車轅，未欲渡也，馬驚，即墮信身入水中幾死。
白話
齊中御府長信，冬天時為王出使到楚國。到達莒縣陽周水，但莒地的橋樑損壞嚴重，信於是抓住車轅，還沒有想渡河，馬匹受驚，就把信的身體摔入水中，幾乎淹死。
原文
吏即來救信，出之水中，衣盡濡，有間而身寒，已熱如火。至今暑汗不可以見寒。
白話
官吏立刻前來救信，把他從水中救出，衣服全部濕透，過了一會兒身體發冷，隨後又熱得像火一樣。到現在夏天出汗時不能受寒。
原文
臣意即為之液湯火齊逐熱，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已！
白話
臣淳于意就為他調製了液湯火齊以驅逐熱邪，第一次服用汗就出盡，第二次服用熱就退去，第三次服用病就好了！
原文
此水氣入腠理，針天柱骨可愈。意不用針而用湯，幸汗出，否則必成紫雲瘋。若謂失治一時，即轉為寒熱。殆漠視耳。若依脈法："熱病陰陽交者死。
白話
這是水氣侵入腠理，針刺天柱骨可以治癒。淳于意沒有用針而用湯藥，幸好汗出，否則必定會變成紫雲瘋。如果說延誤治療一段時間，就會轉變為寒熱。大概是忽視了。若依照脈法：「熱病陰陽交者死。」那麼信萬萬不會到這種地步，因為信出汗，肌肉能夠排泄水氣，潛伏的寒氣不致於內陷。（華佗注）
原文
"則信萬不致此，因信汗，肌能排泄水氣，伏寒不致內陷也。（華佗注）
白話
那麼信萬萬不會到這種地步，因為信出汗，肌肉能夠排泄水氣，潛伏的寒氣不致於內陷。（華佗注）