華佗神方

卷二十二

二二。。三·湧疝

卷二十二/二二。。三·湧疝2
原文
齊郎中令循病,眾醫皆以為蹶中而刺之。臣意診之,曰:「湧疝也,令人不得前後溲。」循曰:「不得前後溲三日矣。」臣意飲以火齊湯,一飲得前溲,再飲大溲,三飲而疾愈。
白話
齊國的郎中令循生病了,許多醫生都認為是厥證而用針刺治療。我(淳于意)診斷後說:「這是湧疝,會讓人無法大小便。」循說:「我已經三天無法大小便了。」我給他服用火齊湯,第一次服藥後就能小便,第二次服藥後大便通暢,第三次服藥後病就痊癒了。
原文
意之言曰:「右口脈大而數,數者中下熱而湧。」既知其熱,投以火齊湯,以熱攻熱雖得法,若熱加增,由中下而上湧將奈如?其得溲也,亦幸矣哉!(華佗注)
白話
淳于意說:「右手寸口脈搏大而跳動快,跳動快表示體內中下部有熱而向上湧。」既然知道是熱證,卻使用火齊湯這類溫熱的藥劑,用熱性藥物來攻治熱證雖然也算一種治法,但如果熱勢因此加重,由中下部向上奔湧,又該怎麼辦呢?他能夠順利排尿排便,也真是僥倖啊!(華佗注)