華佗神方

卷二十二

二二。。二·氣隔

卷二十二/二二。。二·氣隔4
原文
齊王中子諸嬰兒小子病,召臣意診,切其脈,告曰:「氣隔病,病使人煩懣,食不下,時嘔沫,病得之少憂,數乞食飲。」臣意即為之作下氣湯以飲之。一日氣下,二日能食,三日即病愈。
白話
齊王的中子(次子)的幾個嬰兒小孩生病,召喚臣意(淳于意)診斷,切他的脈,告訴說:「這是氣隔病,這種病使人煩悶,吃不下東西,時常嘔吐涎沫,生病是因為稍微憂愁,多次乞求飲食。」臣意就為他製作下氣湯給他喝。第一天氣就通了,第二天能進食,第三天病就痊癒了。
原文
此病主在心,周身熱,宜養心,不得專下氣。下氣雖效,強制力耳。
白話
這個病主要在心,全身發熱,應該養心,不能只專注於下氣。下氣雖然有效,但只是強制之力罷了。
原文
意之言曰:「煩懣食不下,則絡脈有過,絡脈有過,則血上出,血上出者死,此悲心所生也。」既知心病而治氣,未免自相矛盾,且不懼其強制之後而有反抗力乎?
白話
意(淳于意)的話說:「煩悶吃不下東西,是因為絡脈有病變,絡脈有病變,就會導致血向上溢出,血向上溢出的人會死,這是悲傷的心情所導致的。」既然知道是心病卻治療氣,未免自相矛盾,而且不怕強制之後會有反抗力嗎?
原文
世以香散下降治肝氣,終至愈發劇,亦猶此耳。(華佗注)
白話
世人用香散下降法治療肝氣,最終導致更加嚴重,也是像這樣罷了。(華佗注)