華佗神方

卷二十二

二二。。一·疽

卷二十二/二二。。一·疽4
原文
齊侍御史成,自言病頭痛,臣意診其脈。告曰:「君之病惡,不可言也。」即出,獨告成弟昌曰:「此病疽也,內發於腸胃之間,後五日當癰腫,後八日嘔膿死,成之病,得之飲酒且內。」成即如期死。
白話
齊侍御史成,自己說頭痛,我為他診脈。告訴他說:「您的病很凶險,不能說啊。」隨即出來,單獨告訴成的弟弟昌說:「這是疽病,從腸胃之間內部發作,五天後將會癰腫,八天後會嘔吐膿血而死。成的病,是因為飲酒並且行房事所得。」成於是如期而死。
原文
成既疽發於腸胃,正可剖而洗之,不待其癰腫而嘔膿也。
白話
成既然疽病發於腸胃,正好可以剖開清洗,不必等到他癰腫而嘔吐膿血。
原文
雖熱上熏陽明,爛流絡,至於頭痛,亦豈無藥?
白話
雖然熱邪向上熏蒸陽明經,腐爛流注經絡,以至於頭痛,難道也沒有藥物可治嗎?
原文
況其時疽尚未成,癰尚未發,去其爛菌,自無後患。惜乎成之不遇也。(華佗注)
白話
何況那時疽尚未形成,癰尚未發作,去除腐爛的組織,自然沒有後患。可惜成沒有遇到(良醫)啊。(華佗注)