華佗神方

卷二十一

二一。一七·華佗紫石英湯神方

卷二十一/二一。一七·華佗紫石英湯神方4
原文
主治心虛寒熱百病,令人肥健。制用:紫石英十兩 白石脂 赤石脂 乾薑各三十兩
白話
主要治療心氣虛弱所引起的寒熱各種疾病,能使人身體豐腴強健。配方用法:紫石英十兩、白石脂、赤石脂、乾薑各三十兩。
原文
上先取十分之一,用微火煮之,分為四服,日三夜一。服藥前勿宿食,服後午時乃食。
白話
先取上述藥材總量的十分之一,用微火煎煮,分成四次服用,白天三次夜間一次。服藥前不要吃隔夜食物,服藥後到中午才能進食。
原文
日日依前秤取服之,滿四十日止,服訖即行,勿專事坐臥,須令藥力遍身,百脈中行。
白話
每天依照前述方法秤取藥材服用,連續服用滿四十天為止。服藥後要立即走動,不要長時間坐著或躺著,必須讓藥力擴散全身,在百脈中運行。
原文
若大冷者,春秋各四十丸,日服令疾退為止。惟服之過多,令人大熱,即須服冷藥壓之。
白話
如果寒象嚴重者,春秋季各服用四十丸,每天服用直到疾病消退為止。但若服用過多,會使人產生大熱,此時就必須服用寒涼藥物來壓制。