華佗神方

卷二十一

二一。一一·華佗耆婆湯神方

卷二十一/二一。一一·華佗耆婆湯神方4
原文
本劑主治大虛,冷風,羸弱無顏色。制用:酥一斤(煉) 生薑一合七·薤白三握(炙令黃) 酒二升 白蜜一斤(煉) 油一斤 椒一合 胡麻仁一升 橙葉一握(炙令黃) 豉一斤 糖一升
白話
此方劑主治大虛、冷風、羸弱無氣色。製法與用料:酥一斤(煉過)、生薑一合七、薤白三握(炙令黃)、酒二升、白蜜一斤(煉過)、油一斤、椒一合、胡麻仁一升、橙葉一握(炙令黃)、豉一斤、糖一升。
原文
上先以酒漬豉一宿,去滓,內糖蜜油酥於銅器中煮沸,令勻。
白話
以上,先用酒浸泡豉一夜,去掉渣滓,將糖、蜜、油、酥放入銅器中煮沸,使其均勻。
原文
次納薤姜煮令熟,次納椒橙葉、胡麻煮數沸,取出納瓷器中密封。
白話
接著放入薤、生薑煮至熟,再放入椒、橙葉、胡麻煮數沸,取出放入瓷器中密封。
原文
空腹吞一合,如人行十里,更一服,冷者加椒。
白話
空腹吞服一合,約當人行十里路程的時間,再服一次。怕冷者加椒。