華佗神方

卷二十一

二一。一。·華佗菖蒲膏神方

卷二十一/二一。一。·華佗菖蒲膏神方6
原文
本品主治症癖、咳逆、上氣、痔漏等病,最良。久服能延年益壽,耳目聰明,智慧日增。
白話
這個藥方主要治療症癖、咳嗽氣逆、氣喘、痔瘡漏管等疾病,效果最好。長期服用能夠延長壽命,使耳目聰明,智慧每天增長。
原文
並令人膚體充肥,光澤腴潤,發白更黑,身輕目敏,行走如風,填骨髓,益精氣。服一劑,壽百歲。
白話
並且能使人身體豐滿肥胖,皮膚光澤滋潤,白髮轉黑,身體輕盈,眼睛敏銳,走路像風一樣快速,補益骨髓,增益精氣。服用一劑,可以活到一百歲。
原文
製法:於二月八日採取肥實白色節間可容指之菖蒲,陰乾去毛距。擇吉日搗篩,以一兩為一劑。
白話
製作方法:在二月八日採摘肥厚充實、呈白色、節間距離可以容納一根手指的菖蒲,陰乾後去除毛和根鬚。選擇吉利的日子搗碎篩過,以一兩作為一劑。
原文
以藥四分,蜜一分半,酥和如稠糜柔弱,令極勻,納瓷器中,密封口,埋谷聚中一百日。
白話
用藥材四分,蜂蜜一分半,酥油混合成如同稠粥般柔軟的狀態,使其非常均勻,放入瓷器容器中,密封開口,埋在穀物堆積的地方一百天。
原文
欲服此藥,宜先服瀉劑,或吐劑,候吐痢訖,取王相日平旦,空腹服一兩,含而咽之,有力能漸消,加至三二兩。
白話
想要服用此藥,應該先服用瀉藥或催吐藥,等到吐瀉結束後,選在旺相日的清晨,空腹服用一兩,含在口中慢慢嚥下,如果藥力能逐漸消化吸收,可以增加到三、二兩。
原文
服藥至辰巳間,藥消訖,可食粳米乳糜,更不得食他物。若渴可飲熱湯少許。日一服,一生忌羊肉、熟葵。
白話
服藥到辰時至巳時之間,藥力消化完畢,可以吃粳米煮的乳粥,不能再吃其他食物。如果口渴可以喝少量熱湯。每天服用一次,一生中要忌食羊肉和煮熟的葵菜。