華佗神方

卷二十一

二一。。四·華佗杏子丹神方

卷二十一/二一。。四·華佗杏子丹神方5
原文
本品久服,可避谷。制用上粳米三斗,淘淨沙炒作飯,曝乾搗篩。
白話
這個藥方長期服用,可以避免飢餓。製作方法是使用上等粳米三斗,淘洗乾淨沙子,炒熟做成飯,曬乾後搗碎過篩。
原文
杏仁三斗,須擇取二仁者,去皮尖曝乾,搗碎,以水五斗,研取汁,味盡乃止。
白話
杏仁三斗,必須選擇含有兩個果仁的,去除外皮和尖端,曬乾後搗碎,用水五斗研磨取汁,直到味道完全出來為止。
原文
上二味先煎杏仁汁,令如稀麵糊,置銅器內。
白話
以上兩種材料,先煎煮杏仁汁,讓它像稀麵糊一樣,放置在銅器內。
原文
粳米如稀粥,煎以煻火,自旦至夕,攪勿停手,候水氣盡,則出之,陰乾紙貯。
白話
粳米像煮稀粥一樣,用小火煎煮,從早上到晚上,不停地攪拌,等到水分完全蒸發,就取出來,陰乾後用紙包好儲存。
原文
用時以暖湯二升,納藥如雞子大,置於湯中,停一炊久,任意取食。
白話
使用時用溫熱的水二升,放入像雞蛋大小的藥丸,放在湯中,停留一頓飯的時間,就可以隨意取出來食用。