原文
元明粉最能降火化痰，清利臟腑，危症服之可蠲，狂躁用之即愈。
白話
元明粉最能降火化痰，清利臟腑，危重病症服用可以消除，狂躁之症使用就能痊癒。
卷二十
二。。。一·華佗煉元明粉秘法
卷二十／二。。。一·華佗煉元明粉秘法7 句
原文
煉法宜於冬至後取淨朴硝十斤，以水一斗五升，白蘿蔔五斤，同硝入鍋內煮化。
白話
煉製方法應在冬至之後取純淨朴硝十斤，用水一斗五升，白蘿蔔五斤，與硝一同放入鍋內煮到融化。
原文
俟沸足，撈去蘿蔔，乃以綿紙二層，攤竹絲箕內，乘熱過濾。
白話
等到充分沸騰，撈出蘿蔔，然後用兩層綿紙鋪在竹絲箕內，趁熱過濾。
原文
將其汁置露天中三日，其硝即逐漸凝結，瀝去余水，干之。
白話
將濾出的汁液放在露天中三天，其中的硝就會逐漸凝結，瀝去多餘的水分，使其乾燥。
原文
將硝取下，再用砂鍋傾炭爐上，將硝一碗，化開煎沸，以銅匙鏟攪，將成凝結時，鏟入小魚酢罐內，上空寸許，再下硝煉，如此已畢。
白話
將硝取下，再用砂鍋放在炭爐上，取一碗硝，加熱融化煮沸，用銅匙鏟攪拌，等到快要凝結時，鏟入小魚酢罐內，罐口留空一寸左右，再放入硝繼續煉製，這樣就完成了。
原文
每一罐下以三釘如品字形，釘入地中，上留半寸在外，將罐浮頓釘頭上，以瓦覆口，周圍以磚砌成百眼爐，圍繞離罐寸許，以著火之炭，安入爐內，四圍及頂火、底火，須同時相護，俟罐硝紅為度。
白話
每個罐子下面用三根釘子擺成品字形，釘入地下，上面留半寸在外，將罐子懸空放在釘頭上，用瓦片蓋住罐口，周圍用磚砌成百眼爐，圍繞罐子約一寸距離，將點燃的炭放入爐內，四周以及頂火、底火，必須同時互相照應，直到罐中的硝燒紅為止。
原文
次日將罐取出，預以綿紙平鋪潔淨陰地上，將硝自罐中傾出碾細，以絹篩於棉紙上，厚約一錢。三日後其硝復活，色白如粉，輕虛成片。再以缽盛之，除去潮氣，收藏候用。
白話
第二天將罐子取出，預先用綿紙平鋪在潔淨的陰涼地面上，將硝從罐中倒出碾細，用絹篩篩在棉紙上，厚度大約一錢。三天後硝會重新活化，顏色白如粉末，輕盈疏鬆成片狀。再用缽盛裝，除去潮氣，收藏起來以備使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。