華佗神方

卷十八

一八。三七·華佗治胸中有蟲神方

卷十八/一八。三七·華佗治胸中有蟲神方4
原文
本症因食鯉而得,患者中心悶甚,飲食不能。宜用:
白話
本症因食用鯉魚而得到,患者心中悶得很,不能飲食。宜用:
原文
半夏 甘草 人參各三錢 瓜蒂七枚 黃連 陳皮各一錢
白話
半夏、甘草、人參各三錢,瓜蒂七枚,黃連、陳皮各一錢。
原文
水煎溫頓服,立時當吐蟲數升,其頭面皆赤,尾如魚子。
白話
以水煎煮,溫熱後一次服下,立即就會吐出數升蟲,蟲的頭面都是紅色的,尾巴像魚子。
原文
按:此即華先生治廣陵太守陳登之方,陳曾患此症,先生為治愈後,堅囑令斷絕酒色,始可長愈,否則二年後,必病飽滿而死。登不能聽,三年果如華先生言。(孫思邈注)
白話
按:這就是華先生治療廣陵太守陳登的方子,陳登曾患此症,先生為他治愈後,堅決囑咐他斷絕酒色,才能長久痊愈,否則兩年後,必定會因為飽脹而死。陳登不聽從,三年後果然如華先生所言。(孫思邈注)