華佗神方

卷十七

一七。四一·華佗救虎傷神方

卷十七/一七。四一·華佗救虎傷神方2
原文
凡人被虎咬傷後,血必湧出,創口潰爛,痛不可忍。急燒青布以熏瘡口,毒即出。再煮葛根汁令濃洗之,日十度。並搗葛根為散,葛汁下之。每服一方寸匕,日五,甚者夜二。又方急用豬肉貼之,隨貼隨化,隨化隨易。
白話
凡是人被老虎咬傷之後,血液必定大量湧出,傷口潰爛,疼痛難以忍受。趕快燃燒青布來燻瘡口,毒素就會排出。再煮葛根汁使其濃稠來清洗傷口,每天十次。同時將葛根搗成散劑,用葛根汁送服。每次服用一方寸匕,每天五次,病情嚴重的晚上再加兩次。另外一個藥方是趕快用豬肉貼在傷口上,隨著貼上隨著化解,隨著化解隨著更換。
原文
並以地榆一斤為細末,加入三七根末三兩,苦參末四兩,和勻摻之,血止而痛自定。
白話
另外用地榆一斤磨成細末,加入三七根末三兩、苦參末四兩,混合均勻後撒在傷口上,血就會止住,疼痛也自然平定。