卷十四

一四。三九·華佗治烏癩神方

卷十四／一四。三九·華佗治烏癩神方5 句

原文

本症初發與前症無異，惟其皮肉之中，或如有桃李者，隱疹赤黑，手足頑痹。

白話

這個病症初發時與前一種病症沒有不同，只是皮膚肌肉之中，有的像有桃子或李子般的腫塊，隱藏的疹子呈現赤黑色，手腳麻木不仁。

原文

手足不覺痛，腳下不得踏地，身體瘡痛，兩肘如繩縛，是名烏癩。治用：

白話

手腳不覺得疼痛，腳底無法踩踏地面，身體長瘡疼痛，兩肘像被繩子捆綁一樣，這叫做烏癩。治療使用：

原文

蝟皮（炙）魁蛤蝮蛇頭（末）木虻（去翅足熬）四枚虻蟲（去翅足熬）蠐螬各一枚（並炙）鯪鯉甲（去頭足炙）葛上亭長（炙）七枚斑蝥（去翅足炙）七枚蜈蚣（去頭足炙）附子（泡去皮）各三枚蜘蛛（炙）五枚水蛭一枚雷丸三十枚巴豆（去皮心熬）十五枚水銀大黃真丹桂心射罔各一兩黃連一分石膏二兩蜀椒三分芒硝一分龍骨三分甘遂（熬）礬石（燒）滑石各一分

白話

刺蝟皮（炙過）、魁蛤、蝮蛇頭（研末）、木虻（去翅足，熬過）四枚、虻蟲（去翅足，熬過）、蠐螬各一枚（都炙過）、鯪鯉甲（去頭足，炙過）、葛上亭長（炙過）七枚、斑蝥（去翅足，炙過）七枚、蜈蚣（去頭足，炙過）、附子（泡過去皮）各三枚、蜘蛛（炙過）五枚、水蛭一枚、雷丸三十枚、巴豆（去皮心，熬過）十五枚、水銀、大黃、真丹、桂心、射罔各一兩、黃連一分、石膏二兩、蜀椒三分、芒硝一分、龍骨三分、甘遂（熬過）、礬石（燒過）、滑石各一分。

原文

上二十八味搗篩，蜜和丸如胡豆，服二丸，日三。加之以知為度。

白話

以上二十八味藥搗碎篩過，用蜂蜜調和製成如胡豆大小的藥丸，每次服用兩丸，每天三次。可以逐漸增加藥量，以感覺到藥效為止。

原文

按：此方各藥，分兩多寡殊異，當系記錄差誤，用時即以意量之。（孫思邈注）

白話

按：這個方子中各味藥物的份量多寡差異很大，應該是記錄時的錯誤，使用時就依照自己的判斷來斟酌用量。（孫思邈注）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。