華佗神方

卷十四

一四。。七·華佗治面上粉滓神方

卷十四/一四。。七·華佗治面上粉滓神方2
原文
光明砂(研)四分 麝香二分 牛黃半分 水銀四分(以面脂和研) 雄黃三分
白話
將光明砂(研磨)四分、麝香二分、牛黃半分、水銀四分(用面脂混合研磨)、雄黃三分。
原文
上五味並精好藥搗篩研如粉,以面脂一升納藥中,和攪令極調,一如敷面脂法。以香漿水洗、敷藥,避風。經宿粉滓落如蔓菁子狀,此方秘不傳。
白話
以上五種藥材都選用品質精良的,搗碎篩過並研磨成粉末,加入一升面脂到藥粉中,攪拌均勻至完全調和,完全按照敷面脂的方法使用。先用香漿水洗臉,再敷上藥膏,注意避風。經過一夜,粉滓就會像蔓菁子一樣脫落,這個藥方是祕方,不對外流傳。