華佗神方

卷十四

一四。。一·華佗面膏神方

卷十四/一四。。一·華佗面膏神方4
原文
杜蘅 杜若 防風 藁本 細辛 白附子 木蘭皮 當歸 白朮 獨活 白茯苓 葳蕤 白芷 天門冬 玉屑各一兩 菟絲子 防己 商陸 梔子花 橘皮 冬瓜仁 蘼蕪花各三兩 藿香 丁香 零陵香 甘松香 青木香各二兩麝香半兩 白鵝脂半升 白羊脂 牛髓各一升 羊𦚠三具
白話
杜蘁、杜若、防風、藁本、細辛、白附子、木蘭皮、當歸、白朮、獨活、白茯苓、葳蕤、白芷、天門冬、玉屑各一兩;菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘皮、冬瓜仁、蘼蕪花各三兩;藿香、丁香、零陵香、甘松香、青木香各二兩;麝香半兩;白鵝脂半升;白羊脂、牛髓各一升;羊𦚠三具。
原文
上三十二味,先以水浸膏髓等五日。日滿別再易水,自後每隔五日一易水,閱二十日止。以酒一升挼羊𦚠令消盡去脈。乃細切香於磁器中,密封一宿。
白話
以上三十二味藥,先用水浸泡膏、髓等五天。五天期滿後,另外換一次水,之後每隔五天換一次水,經過二十天為止。用一升酒揉搓羊𦚠,使其完全消溶,去除筋膜。然後將香料細細切碎,放入瓷器中,密封過一夜。
原文
曉以諸脂等合煎,三上三下,以酒水氣盡為候。即以綿布絞去滓,研之千遍,待凝乃止。使白如雪,每夜塗面。
白話
天亮時,用各種脂類等一起煎煮,煎煮時要反覆三次將藥材撈起再放下,以酒水之氣完全蒸發為標準。然後用綿布絞去藥渣,研磨一千遍,等到凝固才停止。使膏體潔白如雪,每夜塗在臉上。
原文
晝則洗卻,更塗新者,十日以後,色等桃花。
白話
白天則洗掉,重新塗上新膏。十天以後,臉色如同桃花一般。